Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
cselekvőképtelenség
Ανικανότητα
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 5
Качество:
Источник:
hirtelen cselekvőképtelenség,
Αιφνίδια ανικανότητα·
Последнее обновление: 2014-11-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
usefizikai támadás (1216)elévülés (1221) cselekvőképtelenség elítélt
useαξίωση παροχής εννόμου προστασίας (1221)βάναυση και εξευτελιστική μεταχείριση (1236)
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
(2) a teljesítés módja és a hibás teljesítés esetén a jogosult által megteendő intézkedések tekintetében a teljesítés helye szerinti ország jogát kell figyelembe venni.12. cikk – cselekvőképtelenség
(β) διέπουν τις συμβατικές ενοχές και οι οποίες, δυνάμει της βούλησης των μερών, εφαρμόζονται σε καταστάσεις που εμπεριέχουν σύγκρουση νόμων·
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 5
Качество:
Источник:
ugyanazon országban tartózkodó személyek között kötött szerződés esetében azon természetes személy, aki ezen ország joga alapján cselekvőképes lenne, csak akkor hivatkozhat egy másik jog alapján való cselekvőképtelenségére, ha a másik szerződő fél e cselekvőképtelenséget a szerződés megkötésekor ismerte, vagy gondatlanság miatt nem ismerte.
Σε σύμβαση μεταξύ προσώπων που βρίσκονται στην ίδια χώρα, φυσικό πρόσωπο, ικανό, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας αυτής, δεν μπορεί να επικαλεσθεί τη σύμφωνα με άλλο δίκαιο ανικανότητά του, παρά μόνο αν, κατά το χρόνο που συνάπτεται η σύμβαση, ο αντισυμβαλλόμενος γνώριζε την ανικανότητα αυτή ή την αγνοούσε εξ αμελείας του.
Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 5
Качество:
Источник: