Вы искали: gyümölcsét (Венгерский - Индонезийский)

az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.
keadilan akan mendahului tuhan, dan menyiapkan jalan bagi-nya

minden fádat és földednek minden gyümölcsét megemészti a sáska.
semua pohon dan tanamanmu akan habis dimakan serangga

házakat építnek és bennök lakoznak, és szõlõket plántálnak és eszik azok gyümölcsét.
orang akan membangun rumah dan mendiaminya sendiri; orang lain tak akan mendiaminya. mereka akan menanami kebun anggur dan menikmati air anggurnya; orang lain tak akan meminumnya. umat-ku akan panjang umur seperti pohon, dan menikmati hasil kerja mereka

És ismét imádkozott, és az ég esõt adott, és a föld megtermé az õ gyümölcsét.
kemudian ia berdoa lagi, lalu langit menurunkan hujan sehingga tanah memberikan hasilnya pula

a föld megadta az õ gyümölcsét: megáld minket az isten, a mi istenünk;
allah telah memberkati kita; semoga ia dihormati di seluruh dunia

esõt adok néktek idejében, és a föld megadja az õ termését, a mezõ fája is megtermi gyümölcsét.
aku akan menurunkan hujan pada waktunya, sehingga tanah memberi hasil dan pohon-pohon berbuah

hûséget esküdött az Úr dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;
tuhan telah bersumpah kepada daud; ia tak akan mengingkari janji-nya. kata-nya, "seorang anakmu akan kujadikan raja untuk memerintah menggantikan engkau

annakokáért õ általa vigyünk dícséretnek áldozatát mindenkor isten elé, azaz az õ nevérõl vallást tevõ ajkaknak gyümölcsét.
sebab itu, dengan perantaraan yesus, hendaklah kita selalu memuji-muji allah; itu merupakan kurban syukur kita kepada-nya, yang kita persembahkan melalui ucapan bibir untuk memuliakan nama-nya

a ki pedig magot ád a magvetõnek és kenyeret eleségül, ád és megsokasítja a ti vetésteket és megnöveli a ti igazságtoknak gyümölcsét,
allah yang menyediakan benih untuk si penabur dan makanan untuk kita. ia juga akan menyediakan dan memperbanyak apa yang kalian tabur, supaya hasil kemurahan hatimu bertambah pula

annakokáért mondom néktek, hogy elvétetik tõletek az istennek országa, és oly népnek adatik, a mely megtermi annak gyümölcsét.
"jadi ingatlah," kata yesus, "semua hak sebagai umat allah akan dicabut daripadamu dan diberikan kepada suatu bangsa yang akan menjalankan perintah-perintah allah

a te földednek gyümölcsét, és minden fáradságos szerzeményedet oly nép emészti fel, a melyet nem ismertél, sõt elnyomott és megnyomorított leszel minden idõben.
bangsa asing akan mengambil semua hasil tanah yang kamu peroleh dengan kerja keras, tetapi kamu sendiri tidak mendapat apa-apa selain penindasan terus-menerus dan perlakuan yang kejam

s ez legyen jelül néked: ez évben ugartermést esztek és a másik évben sarjut, és a harmadik évben vessetek, arassatok és szõlõt ültessetek, és egyétek gyümölcsét.
yesaya mengirim juga pesan ini kepada hizkia, "inilah yang akan menjadi tanda bagimu. tahun ini dan tahun depan orang akan makan gandum yang tumbuh sendiri. tetapi setelah itu mereka dapat menanam gandum dan anggur serta menikmati hasilnya

fügefa érleli elsõ gyümölcsét, és a szõlõk virágzásban vannak, jóillatot adnak; kelj fel én mátkám, én szépem, és jõjj [hozzám!]
pohon ara mulai berbuah, pohon anggur semerbak bunganya. datanglah manisku, marilah jelitaku

gyümölcs
buah