Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bevezetés versenyszabályok alóli csoportmentesség hatályon kívül helyezését.
introducción pretende ampliar la aplicación de las normas de competencia tanto para aumentar su ecacia como para fomentar la competitividad.
a konzultációt követően a bizottság javaslatot tehet új csoportmentesség nyújtására, illetve egyedi eljárást kezdeményezhet.
a su término, la comisión decidirá si procede hacer propuestas encaminadas a establecer una nueva exención por categorías o iniciar un procedimiento individual.
hasonlóképpen, a közös gyártóvállalattal összefüggésben adott licencia elbírálása rendszerint a szakosítási csoportmentesség keretében történik.
por consiguiente, la concesión de una licencia en el contexto de una empresa en participación de producción, debe considerarse a la luz de dicho reglamento.
a csoportmentesség hatályán kívüli kizárólagos viszontlicencia-adás értékelésekor jelentős tényező az engedélyező technológiai piaci helyzete is.
a la hora de evaluar las retrocesiones exclusivas que no están amparadas por la exención por categorías, la posición de mercado del licenciante en el mercado tecnológico también es un factor que hay que tener presente.
amennyiben két független vállalkozás között létrejött értékesítési szerződésről van szó, a szerződést teljes egészében meg kell vizsgálni a csoportmentesség alkalmazhatóságára vonatkozó döntéshez.
en el supuesto de un contrato de distribución entre dos empresas independientes, es preciso examinar la totalidad del contrato para determinar la aplicabilidad de la exención por categoría.
az egyedi támogatás az ilyen típusú támogatásra alkalmazott maximális támogatási intenzitás erejéig összeegyeztethető a belső piaccal, ha az odaítélésekor megfelelt a csoportmentesség vagy egy jóváhagyott támogatási program feltételeinek,
toda ayuda individual que, en el momento de la concesión, cumplía los requisitos de una exención por categorías o de un régimen autorizado es compatible con el mercado interior, hasta la intensidad máxima aplicable a este tipo de ayuda.
(30) tekintettel arra, hogy a 870/95/ek rendelet hatályát veszti, helyénvaló új rendeletet kiadni a csoportmentesség megújításáról,
(30) teniendo en cuenta que el reglamento (ce) n° 870/95 vence, conviene renovar la exención por categorías.
(10) a csoportmentesség első feltétele, hogy a nagyobb hatékonyságból származó előnyök, valamint a konzorcium által kínált más előnyök méltányos része a szállítást igénybe vevőket illesse meg.
(10) al fijar las condiciones a las que se supedita la exencíón por categorías, debe velarse en primer lugar por que una parte equitativa de las ventajas derivadas de la mayor eficacia y de las demás ventajas que ofrecen los consorcios redunde en beneficio de los usuarios del transporte.
továbbá azt szeretné tudni, hogy a fogyasztói ár szállító általi rögzítésére vonatkozó szerződéses kikötés hogyan hat a csoportmentesség rendszerének alkalmazhatóságára (a második kérdés c) pontja).
además, alberga dudas acerca de la incidencia de la cláusula contractual relativa a la fijación del precio de venta por parte del suministrador sobre la aplicabilidad del régimen de exención por categoría [segunda cuestión, letra c)].