Вы искали: földszoros (Венгерский - Испанский)

földszoros
istmo

hacsak a nautilus nem a szárazföldön hajózik, s át nem úszik a földszoros felett...
-¡pero-… ! a menos que el nautilus pase por encima del istmo, navegando por tierra firme…

az őrületes sebességű áramlás sodrában a nautilus nem is egész húsz perc alatt haladt át a szuezi földszoros alatt.
en menos de veinte minutos, arrastrado por el torrente, el nautilus había franqueado el istmo de suez.

ha nincs ellenére a tanár úrnak - jegyezte meg conseil -, ez olyan, mintha földszoros kötné össze európát afrikával.
-pero -dijo conseil-, ¡si es un verdadero istmo que une a europa y África!

a ptolemaeusok[19] és a római császárok idején a kereskedelem fő közlekedési útvonala volt; a szuezi földszoros átvágásával visszanyeri régi jelentőségét; fontossága a szuezi vasútvonal megépítése óta máris növekedett.
en tiempos de los ptolomeos y de los emperadores romanos fue la gran arteria comercial del mundo. la horadación del istmo habrá de restituirle su antigua importancia, ya recuperada en parte por el ferrocarril de suez.