Вы искали: jogdíjfizetési (Венгерский - Испанский)

jogdíjfizetési kötelezettségek
obligaciones de pago de cánones

a jogdíjfizetési kötelezettségek ölthetik egyösszegű átalányfizetés, az eladási ár egy részének megfizetése vagy a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó minden egyes termék vonatkozásában rögzített összeg fizetésének alakját.
las obligaciones de pago de cánones pueden adoptar la forma, por ejemplo, de pagos a tanto alzado, un porcentaje del precio de venta o un importe fijo por cada producto que incorpore la tecnología licenciada.

ugyanis azon termelők, akiket a felperes állítása szerint képvisel, a jogdíjfizetési kötelezettség által kizárólag valamely objektív tényhelyzet folytán érintettek, amely nem különbözteti meg őket e fajta többi termelőjétől, mivel e kötelezettség közvetlenül a közösségi növényfajtaoltalmi rendszerből következik.
en efecto, la obligación de pagar derechos afecta a los productores a quienes la demandante pretende representar únicamente a causa de una situación objetiva de hecho que no los diferencia de los demás productores de dicha variedad, pues dicha obligación es consecuencia directa del sistema comunitario de protección de las obtenciones vegetales.

a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében súlyos korlátozás az, ha a versenytársak kölcsönös jogdíjfizetést kötnek ki olyan esetekben, ha a licencia színlelt, célja a kiegészítő technológiák integrációjának megakadályozása vagy más versenytámogató cél elérése.
es una restricción especialmente grave con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), el que los competidores establezcan cánones periódicos variables recíprocos en circunstancias en que la licencia es una farsa porque no persigue hacer posible una integración real de tecnologías complementarias u otro objetivo procompetitivo.