Вы искали: képzelhetjük (Венгерский - Испанский)

képzelhetjük, hogy megnyúlt a detektív orra!
júzguese del despecho que experimentó el "detective".

képzelhetjük, hogy furdalta a detektív oldalát a kíváncsiság.
fácil es comprender cuán caviloso debía estar el agente.

képzelhetjük, hogy pencroff társai is osztoztak a tengerész örömében.
como es de suponer, todos participaron de la alegría de pencroff.

képzelhetjük, milyen nyugtalanság és kétségbeesés fogta el ayrtont, amikor harbert halálhírét hallotta!
puede juzgarse cuáles serían las inquietudes y la desesperación de ayrton, al conocer la noticia de la muerte de harbert.

képzelhetjük, mennyit kellett elfűteni ebből a száraz fából, hogy a kazánokat kellő nyomás alatt tarthassák.
júzguese la mucha leña que debió gastar para conservar el vapor con suficiente presión.

képzelhetjük, milyen nyugtalanul töltötte a mérnök és az újságíró az egész december 7-i napot és a rákövetkező éjszakát.
ya pueden suponerse los temores que experimentaron el ingeniero y el periodista durante aquel día 7 de diciembre y la noche que siguió.

már a mosolygásnak az árnyéka is lángra lobbantotta volna a fiatalember dühét; képzelhetjük, milyen hatással volt rá az ilyen zajos derültség.
como media sonrisa bastaba para despertar la irascibilidad del joven, fácilmente se comprenderá el efecto que en él produjo tan ruidosa hilaridad.

képzelhetjük, micsoda izgalom fogta el a brigg fedélzetén fölcsattanó lövések hallatán a zátony sziklái mögött lapuló pencroffot és a kéményben rejtőzködő cyrus smitht, gedeon spilettet, harbertet és nabet!
excusado es decir cuáles serían las emociones de pencroff, que estaba oculto tras una roca del islote, y las de ciro smith, el periodista, harbert y nab, escondidos en las chimeneas, cuando oyeron aquellas detonaciones a bordo del brick.

képzelhetjük, hogy érezte magát, amikor phileas fogg nyugodtan kijelentette: - van még hajó a hongkongi kikötőben, nem csupán a carnatic, ha nem tévedek. derült égből villámcsapás!
júzguese del golpe que recibió cuando oyó decir a phileas fogg, con sosegada voz: pero me parece que en el puerto de hong kong hay otros buques.