Вы искали: kansainvälisten (Венгерский - Испанский)

f) kansainvälisten kuljetusvälineiden muonitusvarastoihin kuuluvat juomat.
f) quantidades que constituam provisões de bordo de meios de transporte internacionais.

tämä sopimus ei vaikuta muiden kansainvälisten sopimusten mukaisiin sopimuspuolten oikeuksiin eikä velvoitteisiin.
o presente acordo não prejudica os direitos e as obrigações das partes no âmbito de qualquer outro acordo internacional.

niitä edellytetään myös vaarallisten aineiden kansainvälisiä kuljetuksia koskevien kansainvälisten sääntöjen noudattamiseksi (ks.
essa indicação é utilizada para identificar os resíduos em conformidade com o sistema de classificação das nações unidas e necessária para dar cumprimento às regras internacionais para o transporte de mercadorias perigosas [ver as recomendações relativas ao transporte de mercadorias perigosas das nações unidas.

komitea erityisesti yhteensovittaa kansainvälisten kuljetusten ja varsinkin kauttakulkuliikenteen seurantaa, ennusteita ja muuta tilastointia koskevia toimia.
essa cooperação procurará, nomeadamente, assegurar a coordenação das actividades em matéria de acompanhamento, previsão e estatísticas do transporte internacional, em especial do tráfego em trânsito.

1) lisätään kansainvälisten tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinta ifric 12 palveluja koskevat toimilupajärjestelyt tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
a interpretação 12 do international financial reporting interpretations committee (ifric), acordos de concessão de serviços, é inserida, conforme indicado no anexo do presente regulamento.

kaikki tämän alueen tacit vahvistetaan kansainvälisten tonnikalajärjestöjen, kuten iccat:n tai iattc:n puitteissa.
nesta zonas, os tac são adoptados no âmbito das organizações internacionais de pesca para as pescarias do atum, como a iccat e a iattc.

- yrityksillä on yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka on riippumattoman tarkastuksen kohteena kansainvälisten kirjanpitonormien mukaisesti ja jota sovelletaan kaikkeen toimintaan,
- as empresas têm um único tipo de registos contabilísticos básicos sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade e aplicáveis para todos os efeitos;

kaikille eläimille tehtiin 30 päivän kuluessa ennen ii.3.1 kohdassa määritellyn karanteenin alkamista negatiivisin tuloksin seuraavat tutkimukset, jotka toteutettiin kansainvälisten sääntöjen mukaisesti:
foram submetidos e reagiram negativamente, antes do período de quarentena referido no ponto ii.3.1 e nos 30 dias precedentes, aos seguintes testes, efectuados em conformidade com normas internacionais:

direktiiviä 2004/17/ey ei sovelleta hankintayksiköiden myöntämiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kotimaan ja kansainvälisten pikalähetys- ja kuriiripalvelujen suorittaminen italiassa.
a directiva 2004/17/ce não se aplica a contratos celebrados por entidades adjudicantes e destinados a permitir a prestação de serviços de correio rápido e expresso, nacionais e internacionais, em itália.

2) muutetaan kansainvälinen tilinpäätösstandardi ifrs 1, kansainvälisten tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinta ifric 4 ja pysyvän tulkintakomitean tulkinta sic 29 ifric 12:n liitteessä b esitetyllä tavalla tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
a norma internacional de relato financeiro (ifrs) 1, a ifric 4 e a interpretação 29 do standing interpretation committee (sic) são alteradas em conformidade com o apêndice b da ifric 12, conforme indicado no anexo do presente regulamento.

(1) asetuksen (ey) n:o 1234/2007 162 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan s alakohdassa tarkoitettujen ja kyseisen asetuksen liitteessä i olevassa xix osassa lueteltujen tuotteiden kansainvälisten kauppahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella, jos kyseiset tuotteet viedään kyseisen asetuksen liitteessä xx olevassa v osassa lueteltuina tavaroina.
(1) nos termos da alínea b) do n.o 1, do artigo 162.o, do regulamento (ce) n.o 1234/2007, a diferença entre os preços no comércio internacional dos produtos referidos na alínea s) do n.o 1 do artigo 1.o e indicados na parte xix do anexo i desse regulamento e os preços na comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas na parte v do anexo xx do referido regulamento.