Вы искали: kiszámíthatóságát (Венгерский - Испанский)

a felülvizsgálati időszakot előre be kell jelenteni, hogy a piaci szereplők számára biztosítsák annak kiszámíthatóságát.
el período de revisión debe anunciarse con la suficiente antelación para que los agentes del mercado puedan hacer sus previsiones.

a lehető legkisebbre kell csökkenteni a vámellenőrzéseknek a vámhatóságok által alkalmazott állandó ellenőrzési módszerek miatti kiszámíthatóságát.
debe reducirse al mínimo la previsibilidad de los controles aduaneros derivada de la aplicación por parte de las autoridades aduaneras de un patrón de control fijo.

mindez növeli az úthálózat következetességét és kiszámíthatóságát, azaz csökkenti az emberi hibák elkövetésének lehetőségét és növeli a biztonságot.
esto incrementa la coherencia y previsibilidad de la red viaria y por tanto se reducen las posibilidades de errores humanos aumentando de tal forma la seguridad.

ez a rész azt vizsgálja, hogy milyen ütemben történnek a kifizetések a különböző eszközök keretében, és hogy mely tényezők befolyásolják ezek gyorsaságát és kiszámíthatóságát.
la ayuda del fed al sector dela salud se aceleró en el noveno fed

az alkalmazandó szabályok kiszámíthatóságát illetően úgy vélem, hogy a salzgitter szintén olyan helyzetben volt, hogy előre láthatta, hogy a bizottság által a különböző
en cuanto a la previsibilidad de las normas aplicables, considero igualmente que salzgitter estaba en situación de prever que las normas fijadas por la comisión en los diferentes códigos de ayudas a la siderurgia

) áll; mindkettőnek az a célja, hogy javítsa a bizottság állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásainak hatékonyságát, átláthatóságát és kiszámíthatóságát.
), que tienen por objetivo mejorar la eficacia, la transparencia y la predecibilidad de los procedimientos de la comisión referentes a las ayudas estatales.

- támogatja a partnereknél a jogrendszerek átláthatóságát és kiszámíthatóságát annak érdekében, hogy bátorítsák a külföldi befektetéseket és hogy a törvényes bevándorlókat a hazájukkal történő együttes fejlődés érdekében való tevékenykedésre ösztönözzék,
- fomentará la transparencia y una mayor previsibilidad de los sistemas jurídicos en los países asociados con vistas a favorecer la inversión extranjera y para animar a los emigrantes legales a llevar a cabo actividades en favor del desarrollo conjunto con sus países de origen;

Újraprogramozáshoz csak azokban az esetekben szabad folyamodni, amikor annak valóban közvetlen hatása lehet a gazdaságirányítási mechanizmusok keretében a vonatkozó tanácsi ajánlások által azonosított kihívások korrekciójára, mivel a gyakori újraprogramozás gyengítené az alapkezelés kiszámíthatóságát.
solo se recurrirá a la reprogramación en aquellos casos en que pudiera darse efectivamente un impacto directo en la corrección de los retos identificados en las recomendaciones pertinentes del consejo en el contexto de los mecanismos de gobernanza económica, a fin de evitar una reprogramación frecuente que perturbaría la previsibilidad de la gestión de los fondos.

a politikai felülvizsgálatot illetően a versenypolitikai főigazgatóság bevezet egy sokkal inkább közgazdasági alapú megközelítést az állami támogatási szabályok kialakításában, összpontosítva különösen azon piaci hiányosságokra, amelyeket az állami támogatás kiküszöbölni hivatott, erősítve az állami támogatási politika átláthatóságát és kiszámíthatóságát.
en lo que respecta a la revisión de la política sobre ayudas estatales, la dirección general de competencia introducirá un planteamiento más económico en el diseño de las ayudas estatales, centrando su interés en las deciencias del mercado que las ayudas estatales están llamadas a recticar, reforzando la transparencia y la capacidad de predicción de la po-

kiszámíthatóság
predictabilidad