Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a bíróság által elfogadott terv egy új épületegyüttes létrehozását javasolja, megtartva a korábbi palota szerkezetét.
este proyecto, adoptado por el tribunal de justicia, propone la construcción de un nuevo complejo inmobiliario conservando la estructura del antiguo palais.
a vers, melynek címe a kísértetes palota, körülbelül, ha nem is tökéletes pontossággal, így hangzott:
aquellos versos, titulados el palacio hechizado, eran, poco más o menos, si no al pie de la letra, los siguientes:
a palota oromfala a hála-folyó torkolatánál levő kiszögellés és a kémény sziklahalmaza fölé húzott képzeletbeli függőleges vonal közé esett.
se hallaba comprendida en la parte de la cortina que estaba entre el saliente que formaba ángulo sobre la desembocadura del río de la merced y una línea perpendicular trazada sobre la aglomeración de rocas que formaban las chimeneas.
amúgy is későre járt, és akárcsak mainapság, akkoriban is korán fekvő népség lakott a luxembourg-palota körül.
además se hacía tarde, y entonces, como hoy, se acostaban temprano en el barrio de luxemburgo.
"milord, talán még emlékszik a luxembourg-palota mögötti üres telekre, ahol kecskék legelnek..."
«milord, ¿os acordáis del pequeño cercado de cabras del luxemburgo?»
az igazságügyi palota nyitva áll a látogatók – például jogi ismereteiket elmélyíteni kívánó jogalkalmazók, joghallgatók, uniós állampolgárok – számára.
el palacio de justicia está abierto a los visitantes: profesionales del derecho deseosos de profundizar en sus conocimientos jurídicos, estudiantes de derecho, ciudadanos europeos.
az európa tanácsnak mára 46 tagállama van, többek között az európai unió 25 tagállama, és székhelye a strasbourgban (franciaország) található európa palota.
el consejo de europa cuenta ahora con 46 estados miembros, incluidos losveinticinco países de la unión europea, y su sede es el palais de l’europeen estrasburgo (francia).