Вы искали: számítják (Венгерский - Испанский)

a kamatokat a következőképpen számítják:
los intereses se calcularán en función de los elementos siguientes:

ezt álló jármű mellett számítják ki.
este valor se calcula con el vehículo parado.

aˆvízdíjat általában aˆszennyvízdíjjal együtt számítják fel.
a continuación el agua se suministra a los usuarios a través de la red de distribución.

a megfelelő kifizetéseket azonban csak 2007-től számítják.
sin embargo, los pagos correspondientes se calculan solamente a partir de 2007.

az anyasági ellátások összegét a következőképpen számítják ki:
la interesada debe suministrar a su caja de enfermedad un certificado médico que certifique que debería dar a luz al final del período de excedencia prenatal requerido.

ezt az összeget azóta már nem számítják az ibb vagyonába.
a partir de ese momento esta cantidad ya no se atribuyó a los activos del ibb.

a térítést termékenként számítják, a gyógyszerköltségek százalékos arányában.
el reembolso se calcula por producto como porcentaje de los gastos farmacéuticos.

ezen hozzájárulást két kapcsolódó elem alapján számítják ki, nevezetesen:
esta contrapartida se establecerá sobre la base de los dos elementos siguientes:

ezt az összeget azóta már nem számítják az ibb vagyoni körébe.
a partir de ese momento esta cantidad ya no se atribuyó a los activos del ibb.

a nyugdíjat az éves átlagjövedelem és a járulékfizetési évek alapján számítják ki.
los asegurados que tienen derecho a una renta de invalidez pueden solicitar una renta complementaria por cada hijo que, en caso de defunción, tendría derecho a una renta de orfandad.

a kiegyenlítési tartalék összegét a következő módszer alapján számítják ki:
esta reserva de estabilización deberá calcularse según el siguiente método:

a díjakat az érintett közintézményre vonatkozó számviteli szabályokkal összhangban számítják ki.
la tarifa se calculará conforme a los principios contables aplicables a los organismos del sector público correspondientes.

részletesen ismertesse, hogy a visszatérítendő támogatás utáni kamatokat hogyan számítják ki.
explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.

a támogatást a vízi úton oda- és visszaszállított konténerek száma alapján számítják ki.
la subvención se calcula sobre la base del número de transbordos de contenedores desde y hacia la vía navegable.

részletesen ismertesse, hogy a visszatérítendő támogatás utáni kamatokat hogyan számítják ki.
explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.

a jelölőanyag tartalmát és mennyiségét a felvett mintákbantalált értékek számtani közepe alapján számítják ki.
la dosificación y la cantidad del marcador se calcularán a partir de la media aritmética de los valores de las muestras extraídas.

"az a) és b) pontban említett időtartamokat a következő időpontoktól számítják:
« los plazos contemplados en las letras a ) y b ) contarán a partir :

- a fizetendő biztosítási díjat a betegségtáblák alapján a biztosításban alkalmazott matematikai módszerrel számítják ki,
- las primas percibidas se calculen basándose en tablas de morbilidad según los métodos matemáticos aplicados en materia de seguro ,

a szubvenció összegét a vizsgálati időszakban megállapított ellátás alapján számítják (ascm 14. cikk).
este importe se calcula en términos del beneficio constatado en el período de investigación (artículo 14 del asmc).

a kamatokat a regionális felhasználású támogatások támogatástartalmának kiszámításához használt referencia-kamatláb alapján számítják ki
los intereses se determinarán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.