Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
szállítóeszköz: az áruk szállítására használt jármű típusa, úgymint uszály, tehergépkocsi, hajó vagy vonat.
medio de transporte: representa el tipo de vehículo utilizado para el transporte de mercancías, por ejemplo, una gabarra, un camión, un buque o un tren.
egy áruszállító tehergépkocsi vezetője naponta egy órát tölt azzal, hogy egy kis villástargoncával megrakja tehergépkocsiját, majd 6 órán át vezeti azt.
paso 4: el valor más alto de las tres direcciones constituye la exposición diaria a las vibraciones en puntos.
a vasúti kocsi vagy a tehergépkocsi nyilvántartási számát (számait) és a hajó nevét adott esetben meg kell adni.
indique, según proceda, la(s) matrícula(s) del vagón o del camión y el nombre del barco.
- "tehergépkocsi": merev alvázzal rendelkező közúti jármű, amelyet kizárólag vagy főként árufuvarozásra terveztek,
- «camión»: vehículo de carretera rígido, proyectado, exclusiva o principalmente, para el transporte de mercancías;
ha a közúti árufuvarozó gépjármű egy közúti járműszerelvény, amely tehergépkocsiból és pótkocsiból áll, a terhelhetőség a tehergépkocsi és a pótkocsi terhelhetőségének összegét jelenti.
cuando el vehículo de transporte de mercancías por carretera es un conjunto constituido por un camión con remolque, la capacidad de carga del conjunto es la suma de las capacidades de carga del camión y del remolque;
hivatkozási sz. ablak: adott esetben a vasúti teherkocsi nyilvántartási száma(i) vagy a tehergépkocsi rendszáma, illetve a hajó neve.
referencia casilla i.16: deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
10. rovat: tüntessen fel minden igénybe veendő szállítóeszközt (pl.: tehergépkocsi, hajó, repülő, vonat stb.).
casilla 10: especificar todos los medios de transporte que se van a utilizar (camión, barco, avión, tren etc.).
a ii. mellékletben feltüntetett mintának megfelelő közegészségügyi bizonyítvány, abban az esetben, ha a hús korlátozás alatt álló régióban vagy területen elhelyezkedő vadfeldolgozó üzemből származik, vagy ha a húst ólomzárral ellátott tehergépkocsin egy harmadik országon keresztül egy másik tagállamba szállítják;
de un certificado sanitario y de policía sanitaria, de conformidad con el modelo que figura en el anexo ii, cuando se trate de carnes procedentes de una sala de tratamiento de caza silvestre situada en una región o en una zona de restricción o de carnes destinadas a otro estado miembro, tras haber transitado por un tercer país en camión precintado;