Вы искали: tiltakozott (Венгерский - Испанский)

az alig tiltakozott.
ella resistió apenas.

temple kisasszony láthatólag tiltakozott.
miss temple pareció a punto de protestar.

piha! - tiltakozott aramis. - asszonyt ölni!
¡qué va! dijo aramis . ¡matar a una mujer!

hagyd már abba, ned! - tiltakozott conseil.
-pero, ¡ned! -exclamó conseil.

nem mind, - tiltakozott dolli. - te a te urad után ítélsz.
–no todos –repuso dolly–.

júniusban egy menetet, mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott, megtámadtak .
en junio, una marcha en contra del acoso sexual fue atacada.

Éppen ellenkezőleg - tiltakozott aramis -, alig várjuk értékes hozzászólását!
al contrario prosiguió aramis , y vuestra opinión nos será preciosa.

a parlament több alkalommal tiltakozott a szovjetunióban élő zsidó közösség„emberi jogainak
el 15 de febrero de 1980, el parlamento reclamó a las autoridades soviéticas «el n inmediato del exilio forzado» de sajarov y, más tarde, la posibilidad de que él y su esposa elena bonner abandonaran el territorio soviético.

a közzétételt követően az egyik importőrszervezet tiltakozott törökország, mint hasonló ország kiválasztása ellen.
tras la comunicación, una asociación de importadores se opuso a la elección de turquía como país análogo.

egy importőrszervezet tiltakozott az usa kiválasztása ellen, és dél-koreát javasolta megfelelő hasonló országnak.
una asociación de importadores se opuso a la elección de estados unidos y propuso corea del sur como país análogo adecuado.

az új szabályokat visszautasító egyetlen tagország németország volt, amely tiltakozott az összes létező támogatási séma leállítása ellen.
alemania, el único estado miembro en no aceptar las nuevas normativas, se opone a la obligación de eliminar todos los planes de ayuda existentes.

Így az eljárás megindítása után a szeszipar képviselőinek kivételével valamennyi érintett csoport tiltakozott a bizottság által javasolt határidő ellen.
tras la apertura del procedimiento, todas las partes interesadas, salvo los representantes del sector de bebidas alcohólicas, protestaron contra el plazo propuesto por la comisión.

ezt a bloggert azonban nemrég letartóztatták, miközben a conocophillips igazságtalan üzletkötése ellen tiltakozott. jelenleg a shahbag rendőrőrsön van.
hace un tiempo, le arrestaron mientras se manifestaba contra el injusto pacto con conocophillips, y ahora se encuentra en la comisaría de shanbag.

a panaszos tiltakozott ügyének a 2005. évi éves jelentésben való rövid bemutatása ellen is, mivel meglátása szerint az pontatlan és korai volt.
nacionales de protección de datos.

a 2004. és 2005. évi átvizsgált számvitelben található állítólagos ellentmondások alapján az egyik nem kapcsolatban álló importőr tiltakozott a nu air részére történő piacgazdasági elbánás megadása ellen.
un importador independiente se opuso a la concesión de trato de economía de mercado al grupo nu air alegando supuestas incoherencias en las cuentas auditadas de 2004 y 2005.

d'artagnan nem tiltakozott, nem feleselt, szót fogadott, mint egy kisgyerek; hogy csakugyan szerelmes volt, ebből is látható.
d'artagnan obedeció cómo un niño, sin resistencia y sin obción alguna, lo que prueba que estaba realmente muy enamorado.

jaj uram! - tiltakozott a bandita - hisz akkor is végem, hogy hozzam ide a levelet, amikor a bástyáról tüzelnek?
pero eso exclamó el bandido es otra manera de matarme; ¿cómo queréis que vaya a buscar esta carta bajo el fuego del bastión?

biztos vagyok benne, hogy ha sir charles beszélhetett volna velem halála előtt, bizonyára tiltakozott volna ellene, hogy a család utolsó sarja, egy nagy örökség várományosa idejöjjön erre az átkozott helyre.
y, sin embargo, si se considera que todos los baskerville que van allí son víctimas de un destino cruel, estoy seguro de que si hubiera podido hablar conmigo antes de morir, sir charles me habría recomendado que no trajera a ese lugar horrible al último vástago de una antigua raza y heredero de una gran fortuna.

@turk4syria: több száz szíriai tiltakozott egy konténertáborban kilisben a múlt éjjel, mivel hogy túl kevés vizet kapnak. #syria #turkey
@turk4syria: anoche, cientos de sirios iniciaron una protesta en un contenedor del campo de kilis, con el argumento de que reciben muy poca agua. #syria #turkey

amit a számvevőszék a szabályszerűségi záróelszámolási eljárás kapcsán kifogásol, az a rendszer alapvető jellemvonása, amely ellen az 1290/2005/ek tanácsi rendelet elfogadása során fellépő felek egyike sem tiltakozott.
lo que el tribunal critica en el sistema de liquidación de conformidad es inherente a este sistema; ninguna de las partes que intervinieron en la adopción del reglamento (ce) n o 1290/2005 manifestó su oposición a ello.