Вы искали: visszaszolgáltatja (Венгерский - Испанский)

az új engedély azon a napon lép hatályba, amikor a hajótulajdonos az érvénytelenített engedélyt visszaszolgáltatja kiribati halászatért felelős minisztériumának.
a data de início de validade da nova licença é a da entrega, pelo armador, da licença anulada ao ministério responsável pelas pescas de quiribati.

ha ilyen jogok állnak fenn, a kibocsátó tagállam a büntetőeljárás befejeztével haladéktalanul és díjmentesen visszaszolgáltatja a tárgyakat a végrehajtó tagállamnak.
cuando dichos derechos existan, el estado miembro emisor deberá devolver los objetos sin cargo alguno al estado miembro de ejecución, lo antes posible una vez terminado el proceso.

az engedélyes indokolatlan késedelem nélkül visszaszolgáltatja a kiállító hatóságnak a lejárt vagy fel nem használt közösségi behozatali engedély, kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány eredeti példányát és valamennyi másolatát.
el titular deberá devolver inmediatamente a la autoridad expedidora el original y todas las copias de los permisos de importación, permisos de exportación o certificados de reexportación comunitarios que hayan caducado o no se hayan utilizado.

megszűnésekor a közös vállalkozás visszaszolgáltatja a befogadó államnak mindazokat a javakat, amelyeket az a 18. cikkben előírt befogadói megállapodás alapján, támogatás céljából a közös vállalkozás rendelkezésére bocsátott.
cuando se liquide la empresa común, esta devolverá al estado anfitrión cualquier elemento físico de apoyo facilitado por el estado anfitrión en virtud del acuerdo de acogida indicado en el artículo 18.

- a nyilatkozattevő visszaszolgáltatja az említett vámhivatalnak a vámáru-nyilatkozat valamennyi példányát, valamint minden egyéb okmányt, amelyet annak elfogadásakor a részére kiállítottak,
- el declarante presente de nuevo a dichas autoridades todos los ejemplares de la declaración en aduana y todos los demás documentos que le hayan sido remitidos tras la admisión de la declaración,

a tagállamoknak különösen biztosítaniuk kell, hogy a gyanúsítottak és a vádlottak jogainak sérelme nélkül a nac-ok és a nem nac nkb-k személyzete jogszerűen szállíthassa és visszatarthassa az elkobzott hamisítványok valamely mennyiségét a feltételrendszer céljaira, azzal a feltétellel, hogy kérésre haladéktalanul visszaszolgáltatják azokat a büntetőeljárási és igazságszolgáltatási hatóságoknak.
en particular, los estados miembros deberían velar por que, sin perjuicio de los derechos de los sospechosos y acusados, el personal de los cna y los bcn que no son cna pueda transportar legalmente y conservar, para los fines establecidos en el marco, cierta cantidad de los billetes aprehendidos, con la condición de devolverlos a la fiscalía o a la autoridad judicial en cuanto los soliciten.