Вы искали: vitorla (Венгерский - Испанский)

vitorla
velamen

feszült valamennyi vitorla.
todo el velamen daba presa al viento.

a vitorla már több gondot jelentett.
la vela era mi preocupación principal.

ponyva, vitorla, vászontető és napellenző
toldos de cualquier clase y velas para embarcaciones

még egy vitorla sem fehérlett a távolban.
ni una sola vela en el horizonte.

sehol föld, sehol vitorla a láthatáron!
¡no había ni tierra ni vela a la vista!

e csónakot úgynevezett latin vagy háromszögű vitorla hajtotta.
la chalupa navegaba con una vela triangular, que llamábamos lomo de cordero y la bomba estaba asegurada sobre el techo del camarote.

a vitorla úgy feszül, mint a kipukkadáshoz közel álló léggömb.
la vela se distiende, como una burbuja próxima a reventar.

a tökéletesen tiszta láthatáron sehol nem fehérlett vitorla a tenger színén.
el horizonte estaba perfectamente claro y no se divisaba una vela en el mar, ni en todo el litoral ni en todo el alcance de la vista había indicios de buque, ni restos de naufragio.

a vitorla, a vitorla! - kiáltozom, és integetek, hogy eresszék le.
—¡la vela! ¡la vela! —grito, indicando por señas que la arríen

a kritikus hajtómű üzemképtelen és légcsavarja minimális ellenállású (vitorla) helyzetben;
el motor crítico inoperativo y su hélice en la posición de mínima resistencia;

az evezők, az árboc és a vitorla benn van már a csónakban. némi élelmiszert is sikerült becsempésznem.
los remos, el mástil y la vela están ya en la canoa, donde tengo ya incluso algunos víveres.

e sarkvidéki tájra csakis vitorla nélküli, de nem is szénnel fűtött, hanem villanymotorral hajtott hajó merészkedhetik.
tan sólo un navío sin velas y movido por un motor eléctrico podía afrontar tan altas latitudes.

a szigeten eltöltött két év alatt egyetlen hajó sem jelent meg a láthatáron, még csak egyetlen vitorla csücske sem bukkant föl sehol.
en aquellos dos años ni un buque había pasado a la vista de la isla, al menos no habían percibido una vela.

az árboc két rúdból készült, a vitorlarúd egy harmadikból, a vitorla a takaróinkból: ennyi volt tutajunk teljes szereléke.
un mástil hecho con dos palos jimelgados, una verga formada por una tercera percha y una vela improvisada con nuestras mantas, componían el aparejo de nuestra balsa.

Északon óriási víztükör csillogott a napfényben; csak itt-ott tűnt fel rajta egy árboc csúcsa vagy egy szél duzzasztotta vitorla vászna.
por el norte, se divisaba una inmensa extensión de mar, que relumbraba al influjo de los rayos solares, sobre la cual se veía de trecho en trecho la extremidad de un mástil o la convexidad de una vela hinchada por el viento.

néhány vitorla fehérlett csak a láthatáron, ezek egészen a san roque-fokig hajóznak ki, hogy ott elfogják a jóreménység foka megkerülésére a kedvező szelet.
algunas velas en el horizonte, de los barcos que van a buscar hasta el cabo san roque los vientos favorables para doblar el cabo de buena esperanza.

vitorlavászon, vitorla csónakhoz, vitorláshoz vagy hajóhoz, ponyva, napernyő, sátor és kempingáruk (beleértve a pneumatikus matracokat is)
encerados, toldos contra el sol; velas para embarcaciones, tablas de vela o embarcaciones de tierra; tiendas y artículos de acampada, incluso colchones neumáticos

az árbocokra megfelelő vitorlázat kerül: elővitorla, nagyvitorla, keresztderék-vitorla, ormányvitorla és különösen szélirányban hajózásra alkalmas, váratlan viharok esetén könnyen bevonható sudárvitorla.
tendría puente en toda su longitud, abierto por dos escotillas, que darían acceso a dos cámaras separadas por una mampara, e iría aparejado como un bergantín, con cangreja, trinquete, fortuna, flecha y foque, velamen muy manejable, que amainaría bien en caso de chubascos y sería muy favorable para aguantar lo más cerca posible de la costa.

a szél energiáját állítható vitorlák vagy lapátok révén forgó mozgássá átalakító épület.
edificio que transforma la energía eólica en movimiento de rotación por medio de velas o palas ajustables.