Вы искали: És a takarítás folyamatban volt (Венгерский - Итальянский)

az értékelés időpontjában a vizsgálat még folyamatban volt.
al momento della valutazione lo studio era ancora in corso.

2005 végén mind az öt ügy vizsgálata folyamatban volt.
al termine del 2005 i cinque casi erano ancora oggemo di indagini.

a vizsgálatok a készítmény értékelésekor még folyamatban voltak.
gli studi erano ancora in corso al momento della valutazione del medicinale.

a vizsgálat az értékelés időpontjában még folyamatban volt, és további négy évig fog tartani.
lo studio era in corso al momento della valutazione; proseguirà fino a massimo quattro anni.

az értékelés időpontjában a vizsgálat még folyamatban volt, de összesen hároméves időtartamra tervezték.
al momento della valutazione lo studio era ancora in corso e doveva durare, complessivamente, almeno tre anni.

a gyógyszer értékelésekor a vizsgálatok még mindig folyamatban voltak.
gli studi erano ancora in corso al momento della valutazione del medicinale.

az év végén még folyamatban volt egy svéd bírótól érkezett felkérés is.
alla ne dell’anno era ancora in sospeso una richiesta da parte di un giudice svedese.

ezek közül hat ügyben az ombudsman vizsgálata 2007 végén még folyamatban volt.
in sei casi l’indagine del mediatore era in corso al termine del 2007.

annak vizsgálata, hogy ez valóban megtörtént-e, még folyamatban volt.
le indagini volte a verificare se questo fa o fosse eff e ivamente accaduto erano ancora in corso.

a gazdaságok és a szállítóeszközök takarítása és fertőtlenítése
pulizia e disinfezione delle aziende e dei mezzi di trasporto

mivel a déli futópálya fejlesztése 2005 szeptemberében már rég folyamatban volt, a munkálatok leállítása gazdasági alternatívaként szóba sem jöhetett.
considerato che nel settembre 2005 la costruzione della pista sud era a uno stadio già avanzato, l'interruzione dei lavori non avrebbe più rappresentato un'alternativa economicamente valida.

2005 végén 11 ajánlástervezet vizsgálata még folyamatban volt, ideértve egy 2004-ben készültet is.
al termine del 2005, erano ancora oggemo di esame 11 progemi di raccomandazione, di cui uno formulato nel 2004.

hangsúlyozni kell azonban, hogy még a leghatékonyabb rendszer sem teheti jóvá a takarítás hiányosságait vagy a hanyagságot.
va sottolineato che anche l’impianto più efficiente non può sopperire a carenze in termini di pulizia o a negligenza.

ezek az adatok 1980-tól kezdődnek, de valószínű, hogy ez a gyors csökkenés már az 1970-es években is folyamatban volt.
i primi dati disponibili risalgono al 1980, ma è probabile che anche negli anni se anta si sia assistito a questo rapido declino.

a takarításról és a takarítókról kialakított előnytelen kép hátráltathatjaaszolgáltatásokhatékonybiztonságiés egészségvédelmi kezelését.
rischio di scivolare, inciampare e cadere, in particolare durante operazioni di pulizia con liquidi; disturbi respiratori, come l’asma;patologie cardiovascolari.

a végleges rendszerre vonatkozó fejlesztési munka tervezése – két sikeres, 2006- os prototípust követően – az év végén folyamatban volt.
termini telematici controllati dell’ ue (una sorta di hub centrale in grado di fornire informazioni concordate ed autorevoli sui medicinali nel maggior numero possibile di lingue di ue/ see). in seguito ai due prototipi sperimentati con successo nel 2006, alla fine dell’ anno era in corso la pianificazione del lavoro di sviluppo di un sistema di produzione.

a legfőbb akadályok egyike az volt, hogy a gazdaság már folyamatban volt, hogy nem lehetett mindent megállítani és előlről kezdeni, hanem menetközben kellett a gépet átalakítani.
una delle difficoltà principali consisteva nella circostanza che l’azienda era già avviata, che non si poteva fermare e riordinare daccapo, e che bisognava rinnovare la macchina mentre era in moto.

a takarításra és fertőtlenítésre hatósági felügyelet alatt, a következőkkel összhangban kerüljön sor:
le operazioni di pulizia e disinfezione siano effettuate sotto controllo ufficiale, conformemente:

mindenképpen ajánlott némi almozóanyagot vagy szubsztrátumot alkalmazni a takarítás megkönnyítésére, és a vízzel, slaggal történő rendszeres lemosások gyakoriságának minimálisra csökkentésére.
È buona prassi utilizzare qualche materiale per lettiera o substrato, almeno per agevolare le operazioni di pulizia e ridurre al minimo il lavaggio con getti d’acqua.

a karbantartáshoz és a takarításhoz használt készítményeket az i. fejezet 14. pontjában meghatározott helyiségben kell tárolni.
i prodotti per la manutenzione e la pulizia devono essere depositati nel luogo di cui al capitolo i, punto 14).