Вы искали: elbúcsúzván (Венгерский - Итальянский)

hanem elbúcsúzván tõlük, elmentem macedóniába.
non ebbi pace nello spirito perché non vi trovai tito, mio fratello; perciò, congedatomi da loro, partii per la macedonia

És egymástól elbúcsúzván, beülénk a hajóba, azok pedig megtérének az övéikhez.
noi salimmo sulla nave ed essi tornarono alle loro case

bement a szobába, összeszedte a kótáit és valamennyiüktől elbúcsúzván, menni készűlt.
entrò nelle stanze, riunì la musica e, dopo aver salutato tutti, si preparò ad andar via.

ivánovics szergej a herczegnétől elbúcsúzván, az időközben odajött katavaszovval együtt belépett a zsúfolásig telt kocsiba, mire a vonat megindult.
salutata la principessa, sergej ivanovic, insieme con katavasov che s’era avvicinato, entrò in una vettura piena zeppa, e il treno si mosse.

a ház asszonyától elbúcsúzván, vaszenyka megint kezet akart csókolni neki, de kiti elpirúlván, naiv gorombasággal, a melyért az anyja később meg is pirongatta, elhúzta a kezét és így szólt:
nel salutare la padrona di casa, vasen’ka voleva di nuovo baciarle la mano, ma kitty, arrossendo, con un’ingenua scortesia di cui la principessa la rimproverò, disse, sottraendo la mano:

pál pedig, miután még több napig ott marada, az atyafiaktól elbúcsúzván, siriába hajózék, és vele együtt prisczilla és akvila, minekutána fejét megnyírta kenkreában; mert fogadása vala.
paolo si trattenne ancora parecchi giorni, poi prese congedo dai fratelli e s'imbarcò diretto in siria, in compagnia di priscilla e aquila. a cencre si era fatto tagliare i capelli a causa di un voto che aveva fatto