Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a meghallgatási tisztviselő zárójelentésének feladata a bizottság tagjai elé terjesztett határozattervezet kiegészítése.
la relazione finale del consigliereauditore avrebbe la funzione di completare il progetto di decisione presentato ai membri della commissione.
a határozattervezet melléklete tartalmaz egy beszámolót a konzultatív eljárás eredményeiről. ezt nem hozzák nyilvánosságra.
l'esito della consultazione è riportato in un rendiconto scritto che viene unito al progetto di decisione e non è reso pubblico.
a mentességgel kapcsolatos határozattervezet csak az együttműködés elsőként említett területét, tehát a menetrendszerű utasszállító légijáratokat érinti.
il progetto di decisione di esenzione ha ad oggetto solo il primo settore di cooperazione, ossia il trasporto aereo di linea di passeggeri.
a határozattervezet megküldésétől számított harminc napon belül a tagállamok közlik az elnökkel a tervezetet elfogadó vagy elutasító határozatukat vagy tartózkodásukat.
entro i trenta giorni successivi all'invio del progetto di decisione, gli stati membri comunicano al presidente la loro decisione di approvare o di respingere il progetto o di astenersi.
az értesítéseket minden egyes megvizsgálandó eset kapcsán az eset ismertetése kíséri, továbbá a legfontosabb okmányok jelzése és egy előzetes határozattervezet.
a quest'ultima sono allegati un'esposizione della questione , con l'indicazione dei documenti piu importanti della pratica , e un progetto preliminare di decisione per ogni caso da esaminare .
( 2) lásd a rendelettervezet( 13) preambulumbekezdését, valamint a határozattervezet( 7) preambulumbekezdését.
( 2) si veda il considerando 13 del regolamento proposto e il considerando 7 della decisione proposta.
ez az összeg magában foglal 380000 eur-t a bérek kiigazítására, valamint 286000 eur-t a tanácsi határozattervezet megvalósítására.
tale importo comprende 380000 eur previsti per adeguamenti salariali e 286000 eur per attuare il progetto di decisione del consiglio.
2004. szeptember 23-án az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság kedvező véleményt adott a határozattervezettel kapcsolatban, és jóváhagyta a határozattervezet elfogadását.
il 23 settembre 2004 il comitato consultivo in materia di concentrazioni ha formulato parere favorevole sul progetto di decisione e ne ha approvato l’adozione.
8. módosítás a san marinó-i határozattervezet záró rendelkezése „ennek a határozatnak az olasz köztársaság és a bizottság a címzettje."
modifica n. 8 disposizione finale del progetto di decisione su san marino « la repubblica italiana e la commissione sono destinatarie della presente decisione.»
a rendelettervezet és a határozattervezet is rámutat az ekb-nak és a nemzeti központi bankoknak a makroprudenciális felvigyázásban betöltött vezető szerepére( 2).
entrambi il regolamento e la decisione proposti mettono in luce il ruolo di primo piano della bce e delle banche centrali nazionali nella sorveglianza macroprudenziale( 2).
amennyiben kivételesen a határozattervezet nincs összhangban a bizottság véleményével, a határozatot a 2309/93/egk rendelet 73. cikkében meghatározott eljárás szerint fogadják el.
qualora, in casi eccezionali, il progetto di decisione non sia conforme al parere del comitato, la decisione finale è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 73 del regolamento (cee) n. 2309/93.