Вы искали: megcsókoltam (Венгерский - Итальянский)

És mégis lehajoltam és megcsókoltam. rám nézett.
e ora mi chinai e la baciai: ella mi guardò.

megcsókolt, én is megcsókoltam, aztán mind a ketten elaludtunk.
mi abbracciò e così avvinte ci addormentammo.

remélem, még nem késő, bessie - mondtam, miután megcsókoltam.
— sì, bessie, — dissi dopo di averla baciata, — spero di non giungere troppo tardi.

És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:
si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio

rászorítottam ajkamat egykor ragyogó és most elhomályosult szemére, kisimítottam haját a homlokából, és megcsókoltam a homlokát is.
posai le labbra sui suoi occhi, un tempo così brillanti e ora senza luce; sollevai i suoi capelli, e lo baciai in fronte.

megcsókoltam. homloka hideg volt, hideg és sovány az arca, a keze, a csuklója is, de mosolya a régi.
mi accostai al letto e l'abbracciai; era fredda, ma sorrideva come per il passato.

adèle álmában a nyakamba kapaszkodott, és nem akart elengedni. gyöngéden lefejtettem kezecskéit a nyakamról, megcsókoltam, és még sírtam is egy verset izgalmamban.
mi rammento che adele mi strinse a sé quando stavo per lasciarla; l'abbracciai e mi tolsi dal collo la sua piccola mano e mi misi a piangere, agitata da una strana commozione.

"teljes a kibékűlés, teljes, teljes, - gondolta anna, - hála istennek!" - s azon való örömében, hogy ezt ő hozta létre, odament dollihoz és megcsókolta.
“la pace è fatta, in pieno — pensò anna. — sia lodato iddio!” e, rallegrandosi d’essere stata la fautrice, si avvicinò a dolly e la baciò.