Вы искали: törje (Венгерский - Итальянский)

ne törje szét a filmtablettát.
non rompere le compresse.

ne rágja és ne törje szét.
non frantumare o masticare.

törje le az oldószeres ampulla tetejét.
apra la fiala di solvente.

ne törje vagy nyomja össze a tablettát.
le compresse non vanno né rotte né schiacciate.

ne törje szét vagy zúzza össze a tablettát.
le compresse non vanno né rotte né schiacciate.

ne törje össze vagy rágja meg a kapszulákat!
non spezzare né masticare le capsule.

ne rágja szét és ne törje össze a tablettát.
non deve frantumare o masticare le compresse.

fogja a felső részt és magától elfelé törje le.
tenere in mano lo stelo della fiala e premere nella direzione contraria al proprio corpo.

- ne törje vagy rágja össze a tablettát/ kapszulát.
tali medicinali possono interferire con tritace alterandone l’ azione: • medicinali utilizzati per alleviare dolori ed infiammazioni (ad es.

ne törje össze, ne törje ketté, és ne rágja szét.
non schiacciare, rompere o masticare la compressa.

a circadin tablettát egészbennyelje le, ne törje össze vagy felezze el.
le compresse di circadin non devono essere frantumate o divise a metà.

ezután határozott mozdulattal törje le az ampulla fejét a színes vonalnál.
picchiettare lievemente la parte superiore della fiala per far scendere tutto il liquido nella parte inferiore. premere con fermezza all’ altezza del collo della fiala rompendola verso la parte opposta a dove si trova il punto colorato.

- ne nyissa fel, ne törje össze és ne rágja szét a kapszulát.
- non apra, schiacci o mastichi le capsule.

a beteg nem szabad, hogy szétrágja, ketté törje vagy összetörje a tablettát.
il paziente non deve masticare, dividere o frantumare la compressa.

most határozottan nyomja meg az ampulla nyakát és az ampullát a színes ponttól törje le.
ora premere con fermezza la fiala al di sopra del collo e rompere verso la parte opposta a dove si trova il punto colorato.

a kapszulát ne törje vagy nyomja össze, és ne vegyen be szétnyílt vagy összetört kapszulát.
le capsule non vanno né rotte né schiacciate e non assumere nessuna capsula rotta o aperta.

a fehér kupakon lévő perforáció mentén törje le és távolítsa el a fecskendő végéről a gumi védőburkolatot.
rimuovere il cappuccio protettivo di gomma dall’estremità della siringa rompendo il cappuccio bianco lungo la perforazione.

törje le a oldószert tartalmazó fecskendő hegyén lévő biztonsági műanyag kupakot a kupak perforációja mentén történő pattintással.
rimuovere il cappuccio di plastica di sicurezza dall’ estremità della siringa di diluente rompendolo in corrispondenza della perforazione.

a fecskendő luer csatlakozóját fedő fehér műanyag borítás zárókupakját törje le és csavarja a biztonsági tűt a fecskendő luer csatlakozó gyűrűjére.
aprire a parte il confezionamento dell’ ago provvisto di dispositivo di protezione, rompere il sigillo del cappuccio di plastica bianco sul raccordo luer della siringa ed attaccare l’ ago provvisto di dispositivo di protezione alla chiusura luer della siringa con un movimento di rotazione.

először törje le a nátrium - klorid oldatot tartalmazó ampulla tetejét (a., b.).
per prima cosa, rompere la parte superiore della fiala contenente la soluzione di sodio cloruro (a., b.).