Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a kohéziós politika így az egységes európai piac és agazdasági és monetáris unió nélkülözhetetlen kelléke.
lapolítica de cohesió és, per tant, el complement indispensable del granmercat europeu i de la unió econòmica i monetària.
alapvető jognaktekinti, kezeli, hogy a környezetvédelmi dimenziótvalamennyi európai politika szerves részévé kell tenni.
consagra com a dret fonamentall’obligació d’integrarla dimensiómediambientala totes les polítiques europees.
a kínai politika átláthatatlansága lehetetlenné teszi ezeknek a kérdéseknek a megválaszolását, de néhány gondolatot megérnek.
l’opacitat de la política xinesa fa impossible contestar aquestes preguntes, però paga la pena reflexionar-hi.
az unió ugyancsak bevezeti a közös bevándorláspolitikát. az alkotmány rögzítie közös politika vezérelveit, melyeket a jelenleg hatályban lévő szerződések nemtettek meg.
una política comuna la unió establirà també una política comuna en matèria d’immigració.laen matèria d’immigració constitució fixa els principis directors d’aquesta política comuna, cosa que noés així en els actuals tractats.
ezen próbál meg javítani az európaikohéziós politika, noha a munkahelyhez jutás, a vállalatok versenyképessége és a technológiai beruházások mindenekelőtt a gazdaságiszereplők és a nemzeti és regionális hatóságok felelőssége.
això és el que tracta decorregirla política de cohesió europea, encara que els operadorseconòmics i les autoritats estatals i regionals són els que hand’impulsar i liderar l’accés a l’ocupació, la competitivitat de lesempreses i la inversió en tecnologia.
1999. január 1-je óta az ekb feladata a központi bankok európai rendszere (kber) által meghatározottmonetáris politika alkalmazása.
des de l’1 de gener de1999 té la funció d’executar la política monetària europea definida a través del sistema europeu de bancs centrals (sebc).
a közös bevándorlás-politika középpontjában – a szabályos tartózkodási engedéllyel rendelkező külföldiekkel szembeni méltányoselbírálásbiztosítása mellett – az elvándorlók hullámainak hatékonyabb kezelése, áll.
aquesta política comuna té com a principal objectiu gestionar millor elsfluxos migratorisi garantir un tractament justdels estrangers que estroben en situació legal.
e politika a következőkre vonatkozik: az egész európai unió területénérvényes egységes menekültstátusz, e státusz odaítélését illetvevisszavonását szabályozó közös eljárások, illetve partneri viszonymegteremtése a harmadik országokkal a menedékjogot kérők áradatának kezelése érdekében.
aquesta política se centra sobretot en un estatut uniforme d’asilvàlida tota la unió europea, uns procediments comunsde concessió iretirada d’aquest estatut i la cooperacióambtercers païsospergestionar elflux de sol·licitants d'asil.
emellett e politika égisze alá tartozik az illegálisbevándorlásés – a különösen a nőket és a gyermekeket sújtó – em-berkereskedelemelleni hatékonyabb küzdelem, valamint a szabályostartózkodási engedéllyel rendelkező külföldiek integrálásánakelősegítése.
també pretén lluitar amb més forçacontra laimmigració clandestinai el tràfic de persones (especialment de donesi nens). a més, afavoreix la integració dels estrangers en situació deresidència legal.
- belső piac,a szociális politika egyes területei,gazdasági, társadalmi és területi kohézió,mezőgazdaság és halászat, kivéve a tenger biológiai erőforrásainak megőrzését, környezetvédelem, fogyasztóvédelem, közlekedés, transzeurópai hálózatok,energiaa szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség,a közegészségügyet illető biztonság közös kihívásainak bizonyos területei,bizonyos hatáskörök a kutatás, a technológiai és területi fejlesztésvonatkozásában,bizonyos hatáskörök a területi együttműködés és a humanitáriussegítségnyújtás területén.
determinats aspectes de la política social; la cohesió econòmica, social i territorial; l’agricultura i la pesca, exceptuant la conservació dels recursos biològicsdel mar; el medi ambient;la protecció dels consumidors; els transports;les xarxes transeuropees; l’energia;l’espai de llibertat, seguretat i justícia; alguns aspectes dels reptes comuns de seguretat en matèria de salutpública;