Вы искали: hirtelen (Венгерский - Латинский)

hirtelen
subito

hogy, ha hirtelen megérkezik, ne találjon titeket aludva.
ne cum venerit repente inveniat vos dormiente

ha ostorával hirtelen megöl, neveti a bûntelenek megpróbáltatását.
si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum ridea

de meglövi õket az isten; hirtelen nyíl üt rajtok sebet.
qui conturbas profundum maris sonum fluctuum eius turbabuntur gente

leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az õ rendelete!
qui emittit eloquium suum terrae velociter currit sermo eiu

a hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövõ férfi gyûlölséges lesz.
inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus es

annakokáért hirtelen eljõ az õ nyomorúsága, gyorsan megrontatik, s nem lesz gyógyulása.
huic extemplo veniet perditio sua et subito conteretur nec habebit ultra medicina

azért vett körül téged a veszedelem, és rettegtet téged hirtelen való rettegés;
propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subit

ne légy hirtelen a lelkedben a haragra; mert a harag a bolondok kebelében nyugszik.
melior est finis orationis quam principium melior est patiens arrogant

a hivõ ember bõvelkedik áldásokkal; de a ki hirtelen akar gazdagulni, büntetlen nem marad.
vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocen

elméne azért józsué és vele az egész hadakozó nép azok ellen a mérom vizeihez nagy hirtelen, és reájok rohanának.
venitque iosue et omnis exercitus cum eo adversum illos ad aquas merom subito et inruerunt super eo

ellenségidnek sokasága olyan lesz, mint az apró por, és mint a repülõ polyva az erõszakosok sokasága, és lesz hamar és hirtelen.
et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerun

de az õ fiai fegyverkeznek és sok nagy sereget gyûjtenek, és hirtelen jön és beözönlik, és átmegy és visszatér, és hadakoznak mind az õ erõsségéig.
filii autem eius provocabuntur et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum et veniet properans et inundans et revertetur et concitabitur et congredietur cum robore eiu

nagy hirtelen, egy szempillantásban, az utolsó trombitaszóra; mert trombita fog szólni, és a halottak feltámadnak romolhatatlanságban, és mi elváltozunk.
in momento in ictu oculi in novissima tuba canet enim et mortui resurgent incorrupti et nos inmutabimu

azért e bûn olyan lesz tinéktek, mint a leesendõ falhasadék, a mely már kiáll a magas kõfalon, a melynek aztán nagy hirtelen jõ el romlása;
propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non speratur veniet contritio eiu

akkor saul a maga egész nagyságában hirtelen a földre esék, mert nagyon megrémüle sámuel szavaitól; és semmi erõ nem vala benne, mert egész nap és egész éjjel semmit sem evék.
statimque saul cecidit porrectus in terram extimuerat enim verba samuhel et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die ill

azért jõ te reád a gonosz, a melynek keletkezését nem tudod, és romlás sújt le rád, a melyet meg nem engesztelhetsz, és hirtelen jõ pusztulás reád, nem is tudod!
veniet super te malum et nescies ortum eius et inruet super te calamitas quam non poteris expiare veniet super te repente miseria quam nescie

avagy nem támadnak-é hirtelen, a kik téged mardossanak, és nem serkennek-é fel, a kik háborgassanak téged? És zsákmányul esel nékik.
numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam ei

a maga eszén [jár,] és szerencsés lesz az álnokság az õ kezében, és szívében felfuvalkodik és hirtelen elveszt sokakat; sõt a fejedelmek fejedelme ellen is feltámad, de kéz nélkül rontatik meg.
secundum voluntatem suam et dirigetur dolus in manu eius et cor suum magnificabit et in copia rerum omnium occidet plurimos et contra principem principum consurget et sine manu conteretu