Вы искали: meglátván (Венгерский - Латинский)

És az egész sokaság meglátván õt, azonnal elálmélkodék, és hozzásietvén köszönté õt.
et interrogavit eos quid inter vos conquiriti

És ímé, eljöve a zsinagóga fõk egyike, névszerint jairus, és meglátván õt, lábaihoz esék,
et venit quidam de archisynagogis nomine iairus et videns eum procidit ad pedes eiu

annakokáért hamarabb küldtem õt haza, hogy meglátván õt, ismét örüljetek, és nékem is kisebb legyen a szomorúságom.
festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia si

És meglátván pétert, a mint melegszik vala, rátekintvén, monda: te is a názáreti jézussal valál!
et cum vidisset petrum calefacientem se aspiciens illum ait et tu cum iesu nazareno era

És meglátván õt egy szolgálóleány, a mint a világosságnál ült, szemeit reá vetvén, monda: ez is õ vele vala!
quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita dixit et hic cum illo era

És hátratekintvén és meglátván õket, megátkozá õket az Úr nevében, és az erdõbõl két nõstény medve jövén ki, szétszaggata közülök negyvenkét gyermeket.
qui cum se respexisset vidit eos et maledixit eis in nomine domini egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos puero

mikor pedig a hét nap immár eltelõben volt, az Ázsiából való zsidók, meglátván õt a templomban, felindíták az egész sokaságot, és reá veték kezöket,
dum autem septem dies consummarentur hii qui de asia erant iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamante

de a munkások, meglátván a fiút, mondának magok közt: ez az örökös; jertek, öljük meg õt, és foglaljuk el az õ örökségét.
agricolae autem videntes filium dixerunt intra se hic est heres venite occidamus eum et habebimus hereditatem eiu

mária azért, a mint oda ére, a hol jézus vala, meglátván õt, az õ lábaihoz esék, mondván néki: uram, ha itt voltál volna, nem halt volna meg az én testvérem.
maria ergo cum venisset ubi erat iesus videns eum cecidit ad pedes eius et dixit ei domine si fuisses hic non esset mortuus frater meu