Вы искали: sokaság (Венгерский - Латинский)

És követé õt nagy sokaság, és meggyógyítá ott õket.
et secutae sunt eum turbae multae et curavit eos ib

És a sokaság ezt hallván, csodálkozék az õ tudományán.
et audientes turbae mirabantur in doctrina eiu

mikor leszállott vala a hegyrõl, nagy sokaság követé õt.
cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multa

de ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!
sed turba haec quae non novit legem maledicti sun

el is méne vele, és követé õt nagy sokaság, és összeszorítják vala õt.
et abiit cum illo et sequebatur eum turba multa et conprimebant illu

megy vala pedig õ vele nagy sokaság; és megfordulván, monda azoknak:
ibant autem turbae multae cum eo et conversus dixit ad illo

a sokaság pedig monda: ez jézus, a galileai názáretbõl való próféta.
populi autem dicebant hic est iesus propheta a nazareth galilaea

azért is méne õ elébe a sokaság, mivel hallá, hogy ezt a csodát mívelte vala.
propterea et obviam venit ei turba quia audierunt eum fecisse hoc signu

azután haza térének. És ismét egybegyûle a sokaság, annyira, hogy még nem is ehetének.
et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducar

jézus pedig elméne tanítványaival a tenger mellé; és nagy sokaság követé õt galileából és júdeából,
et iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a galilaea et iudaea secuta est eu

de felkiálta az egész sokaság, mondván: vidd el ezt, és bocsásd el nékünk barabbást!
exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis barabba

a sokaság kiáltván, kezdé kérni [pilátust] arra, a mit mindenkor megtesz vala nékik.
et cum ascendisset turba coepit rogare sicut semper faciebat illi

mikor pedig nagy sokaság gyûlt egybe, és minden városból mentek vala õ hozzá, monda példázat által:
cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudine

körülötte pedig sokaság ül vala; és mondának néki: Ímé a te anyád és a te testvéreid ott künn keresnek téged.
et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt t

mikor ezt látta az egész sokaság, arczra borult, és monda: az Úr az isten! az Úr az isten!
quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait dominus ipse est deus dominus ipse est deu

[velök] egyben feltámada a sokaság õ ellenök. a bírák pedig letépetvén ruháikat, megvesszõzteték [õket.]
et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caed

a fegyverrel megölettek közt essenek el! a fegyver átadatott; húzzátok lefelé õt és minden sokaságát!
in medio interfectorum gladio cadent gladius datus est adtraxerunt eam et omnes populos eiu