Вы искали: vonatkoztak (Венгерский - Латышский)

hasonló mennyiségekre vonatkoztak.
tās attiecās uz salīdzināmiem daudzumiem.

a hasonló termékre vonatkoztak,
tās attiecās uz līdzīgu ražojumu,

a kérések a következőkre vonatkoztak:
prasību skaitā bija šādas:

a kifogások nem a biztonságra vonatkoztak.
Šie iebildumi neapšaubīja nekaitīgumu.

ez utóbbi vizsgálatok csak a szerelvényekre vonatkoztak.
pēdējās pārbaudes attiecās tikai uz fitingiem.

mindezek az értékesítések a kristályos változatra vonatkoztak.
visa šī pārdošana attiecās uz kristāliskajām kategorijām.

azelsőkölcsönös megfeleltetésistatisztikák a 2005-ös igénylési évre vonatkoztak.
pirmie savstarpējās atbilstības statistikas dati bija saistīti ar 2005. pieprasījumu gadu.

példák panaszbeadványokra, amelyek nem esetleges hivatali visszásságokra vonatkoztak
ek lîguma 195. pants nosaka, ka ombudam “jÉveic izmeklÜšana, ja viþš uzskata to par pamatotu”.

gÄvle kraftvÄrme nyekre a korábban hatályos irányelvek nem vonatkoztak 17.
gÄvle kraftvÄrme tam piemērotās direktīvas neattiecās uz līdzsadedzināšanas iekārtām 17.

azon legrégebbi év, amelyre 2009.12.31-én még vonatkoztak fenn­tartások
senākais gads, uz kuru attiecās atrunas 2009. gada 31. decembrī

a fő ajánlások a célhoz kötöttség biztosítékaira és a nyújtandó információkra vonatkoztak.
galvenie ieteikumi bija par lietošanas mērķa ierobežojumu garantijām un sniedzamo informāciju.

a benyújtott javítások többek között öt ügylet kifizetési határidejének meghosszabbítására vonatkoztak.
iesniegtie labojumi, cita starpā, attiecās uz maksājuma termiņa pagarināšanu pieciem darījumiem.

mivel az 1993-ban tett intézkedések az a5, a22 és o1 vírustörzsekre vonatkoztak;
tā kā 1993. gada pasākumi attiecās tikai uz a5, a22 un o1 vīrusu celmu antigēnu;

ezek az észrevételek csak az állami támogatás meghatározására és az adóhoz hasonló díj fogalmára vonatkoztak.
Šie apsvērumi attiecās tikai uz valsts atbalsta definīcijas problēmu un parafiskālas nodevas jēdzienu.

a laboratoires pourquery tekintetében a rendelkezésre álló adatok a 2004-ig terjedő időszakra vonatkoztak.
par laboratoires pourquery ir pieejami dati līdz 2004. gadam.

az ics alapján biztosított juttatások egyéb termékekre vonatkoztak, ezeket az említett egyéb termékekhez folyósították.
ieguvums saskaņā ar iks ir attiecies uz citiem ražojumiem un ir iztērēts šiem ražojumiem.

a fenti vizsgálatban résztvevő egyes országokra az 1999 és 2001 közötti kiegyenlítővám-intézkedések is vonatkoztak.
uz dažām valstīm, kas iesaistītas minētajā izmeklēšanā, arī attiecināja kompensācijas pasākumus laika posmā no 1999. gada līdz 2001. gadam.

ebben az adott esetben csak az adott árura vonatkoztak kedvezmények, ezért a megfelelő eladásokat vették alapul.
Šajā konkrētajā gadījumā ieguvumu konstatēja tikai attiecīgajam ražojumam un attiecīgi izmantoja atbilstošo pārdošanas apjoma saucēju.

ez a lehetőség 12 hónapra korlátozódik, attól az időponttól számítva, amikor a motorokra először vonatkoztak a forgalombahozatali határidők.
Šī iespēja ir ierobežota ar 12 mēnešu laikposmu pēc dienas, kurā uz motoriem pirmoreiz ir attiecināts(-i) tirgū laišanas termiņš(-i).

a chmp észrevételei a fő vizsgálat megvalósításának módjára vonatkoztak, amelynek révén a lenalidomide celgene europe biztonságosságát nehezen lehetett megállapítani.
chmp bija iebildumi attiecība uz to, kā tika veikti pamatpētījumi; tas nozīmē, ka bija grūti novērtēt lenalidomide celgene europe nekaitīgumu.