Вы искали: adhat (Венгерский - Маори)

ki adhat tisztát a tisztátalanból? senki.
ko wai hei homai i te mea ma i roto i te mea poke? hore rawa

avagy mit adhat az ember váltságul az õ lelkéért?
he aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora

senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat istennek.
he nui hoki te utu mo to ratou wairua, a me whakarere atu ake ake

És most, atyámfiai, ajánlak titeket az istennek és az õ kegyelmessége ígéjének, a ki felépíthet és adhat néktek örökséget minden megszenteltek közt.
na, tenei ahau, te tuku nei i a koutou ki te atua, ki te kupu hoki o tona aroha noa, e kaha nei ki te whakatupu ake, ki te hoatu hoki i tetahi wahi ki a koutou i roto i te hunga katoa kua oti te whakatapu

avagy atyámfiai, teremhet-é a fügefa olajmagvakat, vagy a szõlõtõ fügét? azonképen egy forrás sem adhat sós és édes vizet.
e hua ranei he oriwa ma te piki, e oku teina, he piki ranei ma te waina? e kore ano hoki e pupu ake i te wai tai he wai reka

mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri is, de az õ lelkében kárt vall? avagy micsoda váltságot adhat az ember az õ lelkéért?
he aha hoki te pai ki te tangata, ki te riro i a ia te ao katoa, a ka kore he ora mona? he aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora

akkor monda amásia az isten emberének: de mit tegyünk a száz talentom ezüsttel, a melyet izráel seregének adtam? És felele az isten embere: az Úr néked annál sokkal többet adhat.
na ka mea atu a amatia ki te tangata a te atua, ha, me pehea nga taranata kotahi rau i hoatu e ahau ki te taua a iharaira? ano ra ko te tangata a te atua, e ahei ana i te atua te homai ki a koe kia rahi noa ake i tenei