Вы искали: bálványoktól (Венгерский - Маори)

fiacskáim, oltalmazzátok meg magatokat a bálványoktól. Ámen!
e aku tamariki nonohi, kia tupato koutou ki nga whakapakoko. amine

És az Úr jósafáttal vala, mivel az õ atyjának dávidnak elõbbi útain jára, és nem kére segítséget a bálványoktól,
na i a iehohapata a ihowa; mona i haere i nga ara tuatahi o tona papa, o rawiri, kihai hoki i rapu i ta nga paara

És elfogyatkozik az égyiptomiak lelke õ bennök, és az õ tanácsát elnyelem, és tudakoznak a bálványoktól, szemfényvesztõktõl, halottidézõktõl és jövendõmondóktól.
na ka meinga te wairua o ihipa kia kahore noa iho i waenganui i a ia; ka whakangaromia hoki e ahau ona whakaaro: a ka rapua e ratou he tikanga i nga whakapakoko, i nga tohunga whakawai, i te hunga he atua maori nei o ratou, i nga matakite

a bálványok csinálói mind hiábavalók, és kedvenczeik mit sem használnak, és tanuik nem látnak és nem tudnak, hogy megszégyenüljenek.
ko nga kaiwhakaahua o te whakapakoko, he horihori katoa ratou; kahore hoki he pai o a ratou mea ahuareka: ko o ratou kaiwhakaatu kahore e kite, kahore e mohio; e whakama ai ratou