Вы искали: példabeszédül (Венгерский - Маори)

ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszédül vagyok nékik.
kei te korero kino moku te hunga e noho ana i te kuwaha: waiatatia ana ahau e te hunga haurangi waina

kigyomlálom az izráelt e föld színérõl, a melyet nékik adtam; e házat, melyet az én nevemnek szenteltem, elvetem szemeim elõl, és az izráel példabeszédül és meséül lészen minden nép elõtt.
katahi ka hautopea atu e ahau a iharaira i te mata o te whenua i hoatu e ahau ki a ratou; a koe tenei whare i whakatapua nei e ahau mo toku ingoa, ka akiritia atu e ahau i toku aroaro, a ka waiho a iharaira hei whakatauki, hei taunutanga i roto i nga iwi katoa

a mint a régi példabeszéd mondja: a gonoszoktól származik a gonoszság; de az én kezem nem lesz ellened.
he whai i a wai i puta mai ai te kingi o iharaira? ko wai tenei te arumia nei e koe? he kuri mate, he puruhi