Вы искали: szolgálóját (Венгерский - Маори)

És lábán az õ szolgálóját zilpát, szolgálóul adá az õ leányának leának.
a i hoatu e rapana a tiripa, tana pononga wahine, hei pononga ma rea, ma tana tamahine

adá tehát néki az õ szolgálóját bilhát feleségûl, és beméne ahhoz jákób.
na ka homai e ia a piriha, tana pononga wahine, ki a ia hei wahine, a ka haere atu a hakopa ki roto, ki a ia

És adá lábán az õ leányának rákhelnek, az õ szolgálóját bilhát, hogy néki szolgálója legyen.
i homai ano e rapana a piriha, tana pononga wahine, ki a rahera, ki tana tamahine, hei pononga mana

ha pedig valaki úgy üti meg szolgáját vagy szolgálóját bottal, hogy az meghal keze alatt, büntettessék meg.
ki te patu hoki te tangata i tana pononga tane, i tana pononga wahine ranei, ki te rakau, a ka mate i raro iho i tona ringa; me ata takitaki tona matenga

látván pedig lea hogy õ megszûnt a szûléstõl, vevé az õ szolgálóját zilpát, és adá azt jákóbnak feleségûl.
i te kitenga o rea ka mutu ia te whanau ka tango ia i a tiripa, i tana pononga wahine, a hoatu ana e ia ki a hakopa hei wahine

felkele pedig õ azon éjszaka és vevé két feleségét, két szolgálóját és tizenegy gyermekét, és általméne a jabbók révén.
a i whakatika ia i taua po, i tango hoki i ana wahine tokorua, me ana wahine pononga tokorua, me ana tamariki tekau ma tahi, a ka whiti i te whitinga i iapoko

vevé tehát szárai, Ábrám felesége az Égyiptombeli hágárt, az õ szolgálóját, tíz esztendõvel azután, hogy Ábrám a kanaán földén letelepedék, és adá azt Ábrámnak az õ férjének feleségül.
na ka tango a harai, wahine a aperama i a hakara, i te wahine o ihipa, i tana pononga, i te takanga o nga tau kotahi tekau o te nohoanga o aperama i te whenua o kanaana, a homai ana e ia ki a aperama, ki tana tane, hei wahine mana