Вы искали: a képviseletre jogosult (Венгерский - Немецкий)

(3) az érintett vállalkozás a jogsértési eljárás során jogi képviseletre jogosult.
(3) das betroffene unternehmen hat während des Übertretungsverfahrens das recht auf hinzuziehung eines rechtlichen beistands.

egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról
Übereinkommen über das auf vertreterverträge und die stellvertretung anzuwendende recht

a képviseleti demokrácia elve
grundsatz der repräsentativen demokratie

a képviseleti kereset indításához való jog
klagebefugnis für vertretungsklagen

hozzáteszi, hogy az iroda képviseletére jogosult szervek egyike sem érti a német nyelvet.
es weist darauf hin, dass keines der vertretungsberechtigten organe des büros deutsch versteht.

az unió működése a képviseleti demokrácián alapul.
die arbeitsweise der union beruht auf der repräsentativen demokratie.

a polgárok eszmecseréinek és a képviseleti szerveknek az összekapcsolása
verknüpfung der bürgerdebatten mit den politischen vertretungsorganen

a képviseletében eljáró tagokat a bizottság nevezi ki.
die vertreter der kommission werden von dieser ernannt.

d) a képviseleti testület üléseinek gyakorisága;
d) die häufigkeit der sitzungen des vertretungsorgans,

a képviseleti meghatalmazás egy vagy több bejelentésre vagy közösségi védjegyre is vonatkozhat.
die vollmacht kann sich auf eine oder mehrere anmeldungen oder eine oder mehrere eingetragene marken erstrecken.

a képviseleti keresetek vonatkozásában a fogyasztókat képviselő szervezetek finanszírozása alapvető fontosságú.
in bezug auf klagen von einrichtungen, die die verbraucher repräsentieren, ist deren finanzierung von entscheidender bedeutung.

a képviseleti megbízás kizárólag arra az értekezletre érvényes, amelyre vonatkozóan kiállították.
das vertretungsmandat gilt ausschließlich für die sitzung, für die es übertragen wurde.

e) a képviseleti testület számára elkülönített pénzügyi és tárgyi erőforrások;
e) die für das vertretungsorgan bereitzustellenden finanziellen und materiellen mittel,

(3) a képviseleti meghatalmazást a közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani.
(3) die vollmacht kann in jeder amtssprache der gemeinschaft eingereicht werden.

c) a képviseleti testület funkciói, valamint a tájékoztatással és konzultációval kapcsolatos eljárása;
c) die befugnisse und das verfahren zur unterrichtung und anhörung des vertretungsorgans,

(4) a vállalkozások tulajdonosai vagy az ő képviselőik, illetve jogi személyek, vagy jogi személyiséggel nem rendelkező társaságok, cégek vagy társulások esetén a törvény vagy saját szabályaik alapján a képviseletükre jogosult személy köteles a kért információt megadni.
(4) zur erteilung der auskunft sind die inhaber der unternehmen oder deren vertreter, bei juristischen personen, gesellschaften und nicht rechtsfähigen vereinen die nach gesetz oder satzung zur vertretung berufenen personen verpflichtet.

(3) a képviseleti szerv biztosítja az e megállapodás végrehajtásának biztosításáért felelős valamennyi szerv tevékenységeinek koordinációját.
(3) der vertreter übernimmt die koordinierung der maßnahmen aller für die durchführung dieses abkommens zuständigen stellen.

(4) ha képviselő megbízását közlik a hivatallal, a hivatal megállapítja a képviseleti meghatalmazás benyújtására nyitva álló határidőt.
(4) wird dem amt die bestellung eines vertreters mitgeteilt, so ist die vollmacht für diesen vertreter innerhalb einer vom amt festgesetzten frist einzureichen.