Вы искали: csörömpölését (Венгерский - Немецкий)

semmit se markolt meg, de egy kis ijedt sikolyt hallott, majd egy zuhanást, üvegek csörömpölését. ebből azt következtette, hogy a nyuszi nyilván valami üvegházba vagy ilyesfélébe pottyanhatott.
sie faßte zwar nichts, hörte aber eine schwachen schrei und einen fall, dann das geklirr von zerbrochenem glase, woraus sie schloß, daß es wahrscheinlich in ein gurkenbeet gefallen sei, oder etwas dergleichen.

a megfékezett elem sziszegése, a porcelán csörömpölése - mert az egyik kancsó, miután kiürítettem, kirepült a kezemből és összetört -, de főképpen a zuhany végre fölébresztette mr. rochestert.
das zischen des verlöschenden elements, das zerbrechen des kruges, den ich aus der hand schleuderte, als er geleert war und vor allen dingen das plätschern des tropfbades, welches ich so reichlich über ihn ausgegossen, weckten mr. rochester endlich.