Вы искали: csend (Венгерский - Немецкий)

csend
stille

csend!
in eure koje!

mély csend.
eine pause.

de csend!
aber still! still!

csend állt be.
dann trat schweigen ein.

a csend helyreállott.
alles ward wieder ruhig.

a csend hossza:
dauer der stille:

egy darabig csend volt.
darauf entstand eine pause.

csend hozzáadása
stille einfügen

a csend újra tökéletes lett.
tiefe stille herrschte wieder wie vorher.

aztán egy zuhanás - és csend.
dann ein fürchterlicher, schwerer fall. und jetzt war alles still.

receptor csend típusú acut leukaemia
akute leukaemie mit inaktivem rezeptor

komor csend ülte meg a pusztát.
ein dumpfes schweigen lagerte über der ebene.

a zajos kavarodást néma csend követte.
ein tiefes schweigen folgte dem betäubenden lärmen.

a számok közti csend hossza ezredmásodpercben
pause zwischen den stücken, in millisekunden

a csend közepette nancy hirtelen felkiáltott.
mitten in der stille schrie nancy plötzlich auf.

a szomszéd szobában közben néma csend támadt.
im nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden.

olyan mélységes lett a csend, akár a sötétség.
das schweigen wurde ebenso tief als die finsterniß.

semmi gyanús zaj nem hallatszott, tökéletes csend volt.
nichts zu hören -- vollkommene stille.

de a csend, amely tom szavait követte, kényelmetlen volt.
aber das schweigen war doch ein wenig drückend.