Вы искали: ellenanyagszint (Венгерский - Немецкий)

nappal kialakult a védő ellenanyagszint.
nach der auffrischungsimpfung schützende antikörperspiegel aufwiesen.

a vakcinával oltott tengerimalacokban kialakuló vírusneutralizáló ellenanyagszint.
virusneutralisations-antikörpertiter nach impfung von meerschweinchen

vn.e: a vakcinával oltott tengerimalacokban kialakuló vírusneutralizáló ellenanyagszint.
vn.e.: virusneutralisations-antikörpertiter nach impfung von meerschweinchen

a további vizsgálatokban az ellenanyagszint fennmaradását vizsgálták az oltás utáni időszakban.
in weiteren studien wurde untersucht, wie lange die antikörper nach der impfung erhalten blieben.

a vakcina hatékonysága bizonyított malacban közepes és magas maternális ellenanyagszint jelenlétében.
die wirksamkeit der impfung von ferkeln auch bei vorhandensein mittlerer bis hoher titer von maternalen antikörpern wurde belegt.

a hepatitisz a és hepatitisz b elleni ellenanyagszint a harmadik oltást követően tovább nőtt.
nach der dritten impfstoffdosis stiegen die antikörpertiter gegen hepatitis a wie auch gegen hepatitis b weiter an.

malac: a vakcina hatékonysága bizonyított közepes és magas maternális ellenanyagszint jelenlétében.
ferkel: die wirksamkeit der impfung auch bei vorhandensein mittlerer bis hoher titer von maternalen antikörpern wurde belegt.

a fő hatékonysági mérőszám a védő hatású ellenanyagszint kialakulása volt a csecsemőknél az utolsó oltást követően.
hauptindikator für die wirksamkeit war die bildung schützender antikörper nach der ersten immunisierungsrunde.

a csecsemők legkevesebb 92%- ánál alakult ki a védő hatású ellenanyagszint a pertuszisz baktériummal szemben.
mindestens 92 % entwickelten schützende mengen von antikörpern gegen pertussis.

amennyiben nagyon magas maternális ellenanyagszint vélelmezhető, akkor a vakcinázási protokollt ennek ismeretében kell tervezni.
in fällen, bei denen mit besonders hohen maternalen antikörpertitern gerechnet wird, sollte eine verschiebung des impfbeginns in betracht gezogen werden.

a kialakuló ellenanyagszint eltérő lehet, függően a vakcinában lévő és a terjedő fertőzést okozó antigén egyezésének fokától.
die erzielte schutzwirkung kann abhängig vom grad der antigenetischen Übereinstimmung des impfstammes mit den zirkulierenden feldstämmen variieren.

a quintanrix ugyanolyan hatékonynak bizonyult, mint a két oltóanyag kombinációja; így is kialakult a védelemhez elegendő ellenanyagszint.
quintarix erwies sich in bezug auf die bildung schützender antikörperspiegel als ebenso wirksam wie die beiden einzelvakzine.

a hatásosság fő mértéke azoknak a gyermekeknek az aránya volt, akiknél a hepatitisz a és hepatitisz b elleni védettséghez szükséges ellenanyagszint alakult ki.
der hauptindikator für die wirksamkeit war der anteil der kinder, die genügend antikörper gegen hepatitis a und hepatitis b gebildet hatten, um vor diesen krankheiten geschützt zu sein.

nem lehetett azonban a c. felis elleni ellenanyagok növekedését kimutatni, mivel a macskákban már a vizsgálat kezdetén magas volt az ellenanyagszint.
aufgrund der hohen antikörperkonzentrationen bei den katzen zu beginn der studie war es nicht möglich, einen anstieg der antikörper gegen c. felis festzustellen.

az emlékeztető (booster) oltásnál a hib ellenanyagszint bizonyos fokú csökkenését figyelték meg, de minden gyermeknek megfelelő antitestszintje volt.
bei der auffrischungsimpfung wurde eine gewisse unterdrückung der hib-antikörpertiter beobachtet, jedoch hatten alle kinder titer, die einen schutz gewährleisten.

a vizsgálatok azt mutatták, hogy a védő hatású ellenanyagszint kialakulása a diftéria, tetanusz és hepatitisz b ellen a csecsemők legkevesebb 98%-ánál megtörtént.
die studien zeigten, dass mindestens 98 % der säuglinge schützende mengen von antikörpern gegen diphtherie, tetanus und hepatitis b bildeten.

hemodializált betegekben és immunkárosodottaknál lehet, hogy nem alakul ki a védettséget biztosító megfelelő anti-hav és anti-hbs ellenanyagszint az alapimmunizálás során.
bei hämodialysepatienten und personen mit störungen des immunsystems wird nach der grundimmunisierung unter umständen kein ausreichender anti-hav- und anti-hbs-antikörperwert erreicht, so dass in diesen fällen die gabe weiterer impfdosen erforderlich sein kann.

a meggyengült immunrendszerű betegek 71,6%-ánál és a hosszú ideig tartó betegségben szenvedők 77,5%-ánál alakult ki védettséget biztosító ellenanyagszint.
darüber hinaus wurden bei 71,6 % der patienten mit einem geschwächten immunsystem und bei 77,5 % der patienten mit einer chronischen krankheit schützende antikörperkonzentrationen festgestellt.

a második fő vizsgálatban a 60 év alatti egészséges felnőttek 85,8%-ánál és a 60 éves vagy idősebb egészséges felnőttek 80,2%-ánál alakult ki védettséget biztosító ellenanyagszint.
in der zweiten hauptstudie hatten 85,8 % der gesunden erwachsenen unter 60 jahren und 80,2 % der gesunden erwachsenen ab 60 jahren schützende antikörperkonzentrationen.

Általánosságban elmondható, hogy a csecsemők 95-100%-ánál az első oltási sorozat után egy hónappal kialakult a védő ellenanyagszint diftéria, tetanusz, pertuszisz, hepatitisz b és hib esetén.
insgesamt zeigten 95 bis 100 % der kleinkinder einen monat nach dem ersten impfzyklus schützende antikörperspiegel gegen diphtherie, tetanus, keuchhusten, hepatitis b und hib.