Вы искали: függönyözve (Венгерский - Немецкий)

mikor először elment vronszkij szakasza mellett, látta, hogy az ablak be volt függönyözve.
als er das erstemal an wronskis abteil vorüberkam, bemerkte er, daß der fenstervorhang zugezogen war.

nappal szerettem ezt a titokzatos és néma félhomályt, de éjszaka a világért sem aludtam volna a széles ágyakban. egyik-másik ágyat nehéz hímzéssel borított drapériák függönyözték el, némelyik ágynak meg függöny helyett tölgyfa ajtaja volt.
ich liebte die ruhe, das dämmerlicht, die eigentümlichkeit dieser räume während der tageszeit; aber ich wünschte mir durchaus nicht das vergnügen einer nachtruhe auf diesen großen und schweren betten, deren einige durch thüren von eichenholz abgeschlossen, andere mit schweren alten vorhängen von englischer arbeit verdeckt waren, deren muster seltsame blumen und noch seltsamere vögel und die allerseltsamsten menschlichen gestalten darstellten – wie seltsam würden erst all diese dinge im bleichen mondlicht ausgesehen haben!