Вы искали: gépkocsit forgalomba helyez (Венгерский - Немецкий)

andorrából érkező olyan áru, amelyet németországban adójogi szempontból szabad forgalomba helyeznek.”
waren aus andorra, die in deutschland in den steuerrechtlich freien verkehr übergeführt werden.“

martinique-ről érkező olyan áru, amelyet belgiumban adójogi szempontból szabad forgalomba helyeznek.
waren aus martinique, die in belgien in den steuerrechtlich freien verkehr übergeführt werden.

ezeket az információkat annak a tagállamnak a hivatalos nyelvein kell rendelkezésre bocsátani, amelyben a járművet értékesítik, nyilvántartásba veszik és forgalomba helyezik.
diese informationen sind in den amtssprachen des mitgliedstaates abzufassen, in dem das fahrzeug verkauft, zugelassen und in betrieb genommen werden soll.

c) egységes dokumentummal, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatósága állít ki, amelyben a járművet engedélyezték vagy forgalomba helyezték.
c) einem einzigen dokument, das von der zuständigen behörde des mitgliedstaats ausgestellt wird, in dem das fahrzeug zugelassen oder in betrieb genommen wurde.

a jelentésnek halmozott adatokat kell tartalmaznia a rugalmas végrehajtási eljárás keretében forgalomba hozott motorok és traktorok számát, azok sorszámát és azt a tagállamot illetően, ahol a traktort forgalomba helyezték.
in dem bericht sind die kumulierten zahlenangaben der motoren und zugmaschinen anzugeben, die gemäß dem flexibilitätssystem in verkehr gebracht worden sind; ferner die seriennummern des motors und der zugmaschine und die mitgliedstaaten, in denen die zugmaschine in betrieb genommen worden ist.

mivel súlyos vagy ismételt szabálytalanság esetén azon tagállam illetékes hatóságai, amelyben a járművet forgalomba helyezték, illetve a vállalkozást alapították, felkérhetők, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket és ezekről értesítsék a felkérő tagállamot;
bei schwerwiegenden oder wiederholten verstößen müssen die zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem das fahrzeug zugelassen ist beziehungsweise das unternehmen seinen sitz hat, ersucht werden können, angemessene maßnahmen zu ergreifen; diese haben den ersuchenden mitgliedstaat über die veranlaßten maßnahmen zu unterrichten.

(11) a vizsgált járműben tapasztalt súlyos hiányosság esetén lehetővé kell tenni, hogy annak a tagállamnak az illetékes szerveit, amelyben a járművet nyilvántartásba vették, vagy ahol azt forgalomba helyezték, fel lehessen kérni arra, hogy a megfelelő intézkedéseket meghozzák és a kérvényező tagállamot értesítsék minden azt követően meghozott intézkedésről.
(11) im fall von schwerwiegenden mängeln des kontrollierten fahrzeugs muss es möglich sein, die zuständigen behörden des mitgliedstaates, in dem das betreffende fahrzeug zugelassen ist oder in verkehr gebracht wurde, zu ersuchen, geeignete maßnahmen zu treffen und den ersuchenden mitgliedstaat über etwaige folgemaßnahmen zu unterrichten.