Вы искали: járhat (Венгерский - Немецкий)

abak nem járhat el letétkezelőként.
ein aifm darf nicht die aufgabe einer verwahrstelle wahrnehmen.

a bőrkiütés viszketéssel is járhat.
der hautausschlag kann von juckreiz begleitet sein.

ez az alábbi tünetekkel járhat:
symptome können sein:

a dehydratio súlyos következményekkel járhat.
eine dehydrierung kann schwere folgen nach sich ziehen.

a hatáskörök átruházása következményekkel járhat:
diese Übertragung von befugnissen könnte folgen haben:

e folyamat igen káros hatással járhat.
dieser prozess kann sehr zerstörerisch wirken.

ez életet veszélyeztető kardiovaszkuláris komplikációkkal járhat.
missbrauch von mircera durch gesunde personen kann zu einem exzessiven anstieg des hämoglobins führen, der mit lebensbedrohlichen kardiovaskulären komplikationen einhergehen kann.

1.1 az éghajlatváltozás végzetes következményekkel járhat.
1.1 der klimawandel entwickelt sich für uns zu einer schicksalsprobe.

a neparvis alkalmazása a vesefunkció csökkenésével járhat.
die anwendung von neparvis kann mit einer verminderten nierenfunktion einhergehen.

„a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul” elv
grundsatz "keine schlechterstellung von gläubigern"

a fertőzés magasabb testhőmérséklettel (lázzal) járhat.
eine infektion könnte bei ihnen auch eine erhöhte temperatur (fieber) hervorrufen

a hatóság a következők szerint járhat el:
diese behörde kann dann entweder:

milyen következményekkel járhat az előírt eljárásoktól való eltérés.
die möglichen folgen eines abweichens von festgelegten abläufen.

a forgalomból történő kivonás az alábbi következményekkel járhat:
ein solcher rückzug könnte die folgenden auswirkungen haben:

a műszaki haladás jelentős költségcsökkenéssel és gazdasági előnyökkel járhat.
technologische fortschritte können erhebliche kostensenkungen und wirtschaftliche vorteile hervorbringen.

az orlisztát idült vesebetegeknél történő alkalmazása vesekövek kialakulásával járhat.
die anwendung von orlistat kann bei patienten, die an einer chronischen nierenerkrankung leiden, mit nierensteinen verbunden sein.

a belvízi szállítás növekedése a szállítási költségek jelentős csökkenésével járhat.
durch die verstärkte nutzung der binnenschifffahrt können die verkehrskosten erheblich gesenkt werden.

3.10 az idegen halfajok behozatala és szállítása jelentős kockázatokkal járhat.
3.10 die einfuhr und das verbringen nicht heimischer fischarten können erhebliche risiken bergen.

a glp-1-receptor-agonisták alkalmazása gastrointestinalis mellékhatásokkal járhat.
der einsatz von glp-1 rezeptor-agonisten kann mit gastrointestinalen nebenwirkungen verbunden sein.

(16) menedékhely hiánya tengeri baleset esetében súlyos következményekkel járhat.
(16) wenn bei einem unfall auf see kein notliegeplatz zur verfügung steht, kann das schwerwiegende folgen haben.