Вы искали: peab (Венгерский - Немецкий)

põhjenduse peab esitama liikmesriik.
es ist jedoch aufgabe der mitgliedstaaten, eine derartige rechtfertigung vorzubringen.

kuumtöötlemisele peab järgnema kiire jahutamine.
nach dem abkochen müssen die erzeugnisse rasch abgekühlt werden.

komisjon peab antud juhul otsustama, kas:
sie muss daher im konkreten fall folgendes untersuchen:

taotlus peab olema täpne ja piirduma vaid hädavajalikuga.
der antrag muss genau und auf das unbedingt erforderliche beschränkt sein.

hagiavalduse lõpus peab olema advokaadi omakäeline loetav allkiri.
die klageschrift ist am ende vom anwalt leserlich handschriftlich zu unterzeichnen.

hagiavaldus peab olema koostatud kodukorra artikli 34 nõuete kohaselt.
sie muss den bestimmungen des art.

kodadest või poolmetest vabastamine peab toimuma hügieeniliselt toote saastamist vältides.
das entfernen der schalen muss unter hygienisch einwandfreien bedingungen unter vermeidung jeglicher verunreinigung der erzeugnisse erfolgen.

importija esitatud deklaratsioon või taotlus impordiloa saamiseks peab sisaldama järgmist:
in der anmeldung des einführers oder in seinem antrag auf erteilung der einfuhrgenehmigung ist folgendes anzugeben:

saksamaa peab võtma meetmeid artiklis 1 nimetatud ja õigusvastaselt antud abi abisaajalt tagasinõudmiseks.
deutschland ergreift alle notwendigen maßnahmen, um die in artikel 1 genannten, rechtswidrig zur verfügung gestellten beihilfen vom empfänger zurückzufordern.

- liikmesriik peab olema selgelt määranud selle teenuse osutamiseks kõnealuse ettevõtte,
- das betreffende unternehmen muss vom mitgliedstaat ausdrücklich mit der ausführung dieser dienstleistung betraut worden sein;

(30) teiseks peab soodustuse andma riik või see peab tulema riigi ressurssidest.
(30) zweitens muss der vorteil vom staat oder aus staatlichen mitteln gewährt werden.

(135) seejärel peab komisjon tegema kindlaks, kas tvdanmark on tõhus turuoperaator.
(135) zweitens muss die kommission prüfen, ob tvdanmark ein effizienter betreiber auf dem markt ist.

(31) kolmandaks peab meede mõjutama liikmesriikidevahelist kaubandust ning kahjustama või ähvardama kahjustada konkurentsi.
(31) drittens muss die maßnahme den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen und den wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.

"gentse azalea" peab pärinema ettevõtjalt, kes on kantud taotlejate rühma hallatavasse registrisse.
eine "gentse azalea" muss aus einem betrieb stammen, der sich in einem durch die antrag stellende vereinigung geführten register hat registrieren lassen.

(105) teiseks peab komisjon netokulude arvestamisel lahutama avaliku teenuse kommertsrakendustest saadud netotulud avaliku teenuse brutokuludest.
(105) zweitens muss die kommission bei der berechnung der nettokosten den gesamten nettogewinn aus dem kommerziellen betrieb von den bruttokosten der öffentlichen dienstleistungen abziehen.

(106) viimaseks peab komisjon hindama, kas riigi meetmed tervikuna ületavad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste netokulusid.
(106) zuletzt muss die kommission beurteilen, ob die staatlichen beihilfen insgesamt die nettokosten der dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem interesse nicht übersteigen.

(113) komisjon nõustub, et ettevõtetel peab olema selline reserv, et kindlustada avaliku teenuse ülesande täitmine.
(113) die kommission erkennt an, dass es für unternehmen notwendig sein kann, eine solche reserve anzulegen, damit die wahrnehmung des öffentlichen dienstleistungsauftrags gewährleistet ist.