Вы искали: sportrendezvények (Венгерский - Немецкий)

a sportrendezvények terrortámadásokkal szembeni védelme
schutz von sportgroßveranstaltungen vor terroristischen anschlägen

nagy horderejű, nem kereskedelmi célú európai sportrendezvények
nicht kommerzielle europäische sportveranstaltungen von größerer bedeutung;

március 15-i állásfoglalásában pedig ugyancsak aggodalmát fejezte ki a nemzetközi sportrendezvények alkalmával előforduló kényszerprostitúció miatt.
außerdem ermöglicht die regelung den betroffenen wirtschaftsteilnehmern die planung ihrer tätigkeiten und trägt damit entscheidend zur stabilität des sektors bei.

4.5.2 az aktív részvétellel járó sportrendezvények igen gyakoriak a szabadidős sportklubokban, és különböző társadalmi háttérrel rendelkező fiatalokat vonzanak.
4.5.2 freizeitsportvereine organisieren häufig veranstaltungen, die eine aktive teilnahme vorsehen und die junge menschen mit unterschiedlichem sozialem hintergrund anziehen.

a melléklet tárgya a nemzetközi vonatkozású, tömeges részvétellel zajló sportrendezvények terrortámadásokkal szembeni védelme, így felszámolja a sporteseményekre vonatkozó uniós iránymutatások hiányosságát.
dieser anhang hat den schutz internationaler sportgroßveranstaltungen vor terroristischen anschlägen zum thema; er füllt somit eine lücke in den leitlinien der eu für sportveranstaltungen.

hasonlóképpen, az online sportfogadást üzemeltetőknek szerződéses alapon lehetővé kell tenniük, hogy a sportrendezvények szervezői ellenőrizzék a javasolt fogadások típusait, valamint hogy ellentételezésben részesüljenek az online sportfogadások alapját adó rendezvények felhasználásáért.
ebenso sollten die betreiber von online-sportwetten es den organisatoren von sportveranstaltungen auf vertragsbasis ermöglichen, die angebotenen wettarten zu kontrollieren und eine gegenleistung für die nutzung der veranstaltungen, auf denen die online-sportwetten basieren, zu erhalten.

1.7 nemzeti szinten elő kell segíteni a polgárok közötti közvetlen találkozásokat és eszmecseréket a következők segítségével: testvérvárosi programok, sportrendezvények, egy másik tagállam képviselőinek jelenléte az európai vetülettel bíró szakképzéseken stb.
1.7 auf der nationalen ebene sollten direkte begegnungen und austausche zwischen den bür­ger/-innen gefördert werden: städtepartnerschaften, sportveranstaltungen, teilnahme von vertretern anderer mitgliedstaaten an fortbildungsmaßnahmen mit europäischem bezug usw. dabei ist ein einfacher, dezentraler zugang zur finanzierung der reisekosten sicherzustellen (europäischer fonds für kommunikation), der die bestehenden mobilitätsprogramme ergänzt.

a rugby league challenge cup döntője és a rögbi-világbajnokság széles körben visszhangot kelt az egyesült királyságban, mert mindkettő olyan széles körű, általános érdeklődést kiváltó esemény, amely nem csak e sportrendezvények szokásos közönségét vonzza.
das endspiel um den challenge cup der rugby-liga und die rugby-weltmeisterschaft finden im uk in der breiten Öffentlichkeit resonanz als ereignisse von allgemeinem interesse, die auch von personen beachtet werden, die derartige wettbewerbe in der regel nicht verfolgen.

a) a gazdaságban található, a 64/432/egk irányelv 2. cikkében felsorolt minden állatot egy olyan, 14 karakter hosszúságot meg nem haladó alfanumerikus jellel ellátott füljelzővel jelöljenek meg, amely lehetővé teszi minden állat, valamint azon gazdaság egyedi azonosítását, ahol az állat született, illetve a – vásárok és kiállítások kivételével – kulturális és sportrendezvényekre szánt bikák esetében azokat egy olyan azonosítási rendszerrel jelöljék meg, amely a bizottság által elismert egyenértékű garanciákat biztosít.
a) alle tiere gemäß artikel 2 der richtlinie 64/432/ewg, die sich in einem betrieb befinden, durch eine ohrmarke mit einem alphanumerischen code von nicht mehr als 14 zeichen gekennzeichnet werden, aufgrund dessen jedes einzelne tier sowie der betrieb, in dem es geboren wurde, identifiziert werden können, und daß stiere, die an kulturellen oder sportlichen veranstaltungen - mit ausnahme von messen und ausstellungen - teilnehmen sollen, nach einem von der kommission anerkannten system gekennzeichnet werden, das gleichwertige garantien bietet.