Вы искали: szállítóhajó (Венгерский - Немецкий)

szállítóhajó
transportschiff

szállítóhajó neve
name des transportschiffs:

vontató-/szállítóhajó
schlepper/transportschiff

- a szállítóhajó neve;
- de naam van het vrachtschip waarop wordt overgeladen;

feldolgozó szállítóhajó neve
name des verarbeitungsschiffs:

a vontató/szállítóhajó kapitányának neve:
name des kapitäns des schleppers/transportschiffs:

a) napi jelentést készítenek a szállítóhajó átrakási tevékenységeiről;
a) erstellt der beobachter einen täglichen bericht über die umladevorgänge des transportschiffs;

b) nem állampolgárai a fogadó szállítóhajó lobogója szerinti államnak;
b) dürfen nicht staatsangehörige oder bürger des flaggenstaats des übernehmenden transportschiffs sein;

a halászhajó kapitányának neve: __________ a szállítóhajó kapitányának neve:
name des kapitäns des fischereifahrzeugs: __________ name des kapitäns des transportschiffs:

a szállítóhajó neve, és annak száma a szállítóhajók iccat-nyilvántartásában;
name des transportschiffs und seine nummer im iccat-register der transportschiffe;

a fogadóhajó (vontató-, feldolgozó-, szállítóhajó) kapitányának neve és aláírása:
name und unterschrift kapitän des übernehmenden schiffes (schlepper, verarbeitungsschiff, transportschiff):

a fogadó hajó (vontató-, feldolgozó-, szállítóhajó) parancsnokának neve és aláírása:
name und unterschrift – kapitän übernehmendes schiff (schlepper, verarbeitungsschiff, transportschiff):

a halászhajó parancsnokának gondoskodnia kell arról, hogy a megfigyelő minden szükséges segítséget megkapjon a szállítóhajó és halászhajó közötti biztonságos közlekedéshez.
der kapitän des fischereifahrzeugs sorgt dafür, dass alles getan wird, um einen sicheren transport des beobachters zwischen dem transportschiff und dem fischereifahrzeug zu gewährleisten.

a visszatérítést nyújtó tagállam illetékes hatóságai a bejelentés szerint a fúrótornyokra szállított mennyiségek ellenőrzését az exportőr, illetve a szállítóhajó vagy helikopter üzemeltetőjének nyilvántartásait ellenőrizve kell elvégezni.
die zuständigen behörden des die erstattung zahlenden mitgliedstaats kontrollieren durch einsichtnahme in die aufzeichnungen des ausführers und des betreibers des versorgungsschiffs oder -hubschraubers die mengen, die den angaben zufolge an plattformen geliefert worden sind.

amennyiben valamely halászhajó, feldolgozó hajó vagy szállítóhajó elpusztult halakat szállít fedélzetén, az ellenőrök megvizsgálják a fedélzeten tárolt halmennyiségeket, majd azokat összevetik a releváns fedélzeti okmányokba bejegyzett mennyiségekkel.
werden tote fische an bord des fangschiffs genommen oder befinden sich tote fische an bord eines verarbeitungs- oder transportschiffs, so überprüfen die inspektoren auf jeden fall die menge des an bord behaltenen fischs und vergleichen sie mit den in den einschlägigen unterlagen erfassten mengen.

a fogadó szállítóhajó parancsnoka legalább 24 órával az átrakás előtt és az átrakás végén köteles tájékoztatni a kikötő szerinti állam hatóságait a hajójára átrakott tonhalak és tonhalszerű fajok kifogott mennyiségéről, továbbá köteles 24 órán belül kitölteni és elküldeni az illetékes hatóságoknak az iccat átrakási nyilatkozatot.
der kapitän des übernehmenden transportschiffs meldet mindestens 24 stunden vor beginn sowie nach abschluss der umladung den hafenstaatbehörden die mengen thunfisch und verwandter arten, die auf sein schiff umgeladen wurden, füllt die iccat-umladeerklärung aus und übermittelt sie den zuständigen behörden innerhalb von 24 stunden.

"halászhajó": bárminemű, halászat céljából felhasznált vagy felhasználásra szánt hajó, beleértve a segédhajókat, szállítóhajókat és bárminemű egyéb, az ilyen halászati tevékenységekben közvetlenül részt vevő hajót.
"fischereifahrzeug" bedeutet jedes schiff, das zum zweck des fischfangs eingesetzt wird oder werden soll, einschließlich hilfsschiffe, transportschiffe und alle anderen unmittelbar an fangeinsätzen beteiligten schiffe.