Вы искали: szinkronizáció (Венгерский - Немецкий)

sikertelen szinkronizáció
synchronisierung fehlgeschlagen

utolsó szinkronizáció:
zuletzt synchronisiert:

opera link szinkronizáció
opera link-synchronisierung

másodlagos szinkronizáció@ info: tooltip
sekundärer abgleich@info:tooltip

hiba történt, a szinkronizáció megszakadt.
es ist ein fehler aufgetreten, abgleich abgebrochen.

nem sikerült bejelentkezni, a szinkronizáció megszakadt.
authentisierung fehlgeschlagen, abgleich abgebrochen.

kezdeti szinkronizáció hajtódik végre. a művelet sokáig eltarthat.
erster abgleich wird durchgeführt. dies kann einige zeit dauern.

válassza ki, milyen gyakran történjen szinkronizáció az avantgo- val
auswählen wie oft avantgo abgeglichen werden soll

a mal- szinkronizáció nem sikerült (nincs szinkronizálási információ).
mal-abgleich ist fehlgeschlagen (keine syncinfo).

a végződések száma nem egyezik szinkronizáció után. a szinkronizálás nem sikerült.
endsummen nach abgleich ungültig; abgleich fehlgeschlagen.

mal- szinkronizáció nem történik, mert az utolsó szinkronizáció óta nem telt el elég idő.
mal-abgleich wird übersprungen, da der letzte abgleich noch nicht lange genug her ist.

az opera link éppen az utolsó beállításokat szinkronizálja. kérjük várjon, vagy kattintson a kilépés gombra a szinkronizáció megszakításához.
opera link ist mit der synchronisierung der finalen einstellungen beschäftigt. bitte warten sie oder klicken sie auf beenden, wenn sie ohne synchronisierung abbrechen möchten.

elsődleges szinkronizáció@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
primärer abgleich@title:window that displays difference between current file and 'merge source'

jelölje be ezt az opciót, ha minden szinkronizálásnál szinkronizálni szeretne a mal- kiszolgálóval. a szinkronizáció csak akkor lesz sikeres, ha hozzáférése van a mal- kiszolgálóhoz.
wählen sie diese einstellung, um mit jedem schnellabgleich auch einen abgleich mit dem mal-server zu durchzuführen. für einen erfolgreichen abgleich müssen sie während des abgleichs zugriff auf den mal-server haben.

itt jelennek meg az aktuális csevegőpartnerhez tartozó adatok. a teljes néven és hosztmaszkon kívül itt tekinthető meg a kaddressbook- ban hozzárendelt kép, vagy logó. a konversation kézikönyvében található információ a címjegyzékkel történő szinkronizációval, valamint a hosztmaszk fogalmával kapcsolatban.
in dieser zeile werden einige details über den benutzer angezeigt, mit dem sie gerade reden. es werden der volle name und seine rechnermaske angezeigt sowie ein logo oder bild, das diesem kontakt im kde-adressbuch zugeordnet wurde. im handbuch zu konversation finden sie informationen darüber, wie einem benutzer ein kontakt im adressbuch zugeordnet werden kann und was eine rechnermaske ist.