Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
az érintett adóhatóságoknak tárgyalniuk és egyeztetniük kell a transzferár-képzés konkrétumairól.
wie im einzelnen die verrechnungspreise zu gestalten sind, wird zwischen den beteiligten steuerverwaltungen ausgehandelt und vereinbart werden müssen.
az oecd transzferár-képzési iránymutatásai fejlődő országok általi elfogadásának és végrehajtásának támogatása;
unterstützung der annahme und umsetzung der oecd-verrechnungspreisleitlinien in entwicklungsländern;
a transzferár-szakértői csoport transzferárak területén jártas kormány- és magánszférabeli szakértőkből áll.
der sachverständigengruppe „verrechnungspreise“ sollten verrechnungspreisexperten aus den staatlichen verwaltungen und der privatwirtschaft angehören.
a ügyletek száma és mértéke nem képezheti a bizonytalansági vagy transzferár-képzési kockázati megítélés tévedhetetlen kritériumát.
anzahl oder umfang der transaktionen sollte nicht als in jeder hinsicht verlässliches kriterium für die beurteilung des unsicherheits- oder verrechnungspreisrisikos gelten.
az eám az adóhatóságok között az adóalanyok közötti egyes transzferár-képzési ügyletek utáni adóztatás módjáról kötött megállapodás.
mit einem apa vereinbaren steuerverwaltungen untereinander, auf welche weise bestimmte verrechnungspreisvorgänge zwischen steuerpflichtigen künftig besteuert werden sollen.
az összetettségi küszöb alkalmazásakor tekintetbe kell venni a ügylet viszonylagos mértékét és az adóalanyra vonatkozó transzferár-képzési kockázatot.
bei der verwendung von komplexitätsschwellen sollte der relative umfang und das relative verrechnungspreisrisiko (bezüglich des steuerpflichtigen) der transaktionen berücksichtigt werden.
a gyakorlatban a tagállamok még akkor is alig cserélnek információt a feltételes adómegállapítási határozatokról vagy a transzferár-megállapodásokról, ha ezek más országokat is érintenek.
in der praxis tauschen die mitgliedstaaten allerdings nur in geringem umfang informationen über steuervorbescheide oder verrechnungspreisvereinbarungen aus, selbst wenn diese auswirkungen auf andere länder haben.
a székhely államának szabályai szerinti adózás elvéből következik, hogy a transzferár nemzeti szabályait nem lehet tovább alkalmazni a székhely szerinti tagállam csoporton belül a kísérleti projekt alatt.
aus dem modell der sitzlandbesteuerung ergibt sich, dass nationale verrechnungspreisregeln von der qualifizierten unternehmensgruppe unter der pilotregelung nicht mehr angewendet werden.
a transzferár az azonos vállalatcsoport tagjai közötti kereskedelmi ügyletek során felszámított árat, különösen a vállalatcsoport egyik tagja által az ugyanazon csoport valamely másik tagja részére értékesített termékek vagy szolgáltatások árait jelenti.
verrechnungspreise sind die preise, die für transaktionen zwischen verschiedenen teilen derselben unternehmensgruppe in rechnung gestellt werden, insbesondere preise für waren oder dienstleistungen, die eine konzerneinheit einer anderen zur verfügung stellt.
a bizottság megítélése szerint a bíróság által az alultőkésítés kapcsán megállapított elveket alkalmazni kell a transzferár-képzésre vonatkozó szabályokra is, amelyek alapvető fontosságúak a nemzeti adórendszerek folyamatos működése szempontjából.
nach auffassung der kommission beziehen sich die vom eugh im hinblick auf die unterkapitalisierungsvorschriften aufgestellten grundsätze auch auf verrechnungspreisvorschriften, die für das fortbestehen individueller nationaler steuersysteme wesentliche bedeutung haben.
a bizottság azt is megállapítja, hogy a választottbírósági egyezmény csak a transzferár-képzéssel kapcsolatos kettős adóztatást szabályozza, illetve hogy az oecd jövedelem- és tőkeadóztatási egyezménymodellje 25.
die kommission stellt außerdem fest, dass sich das schiedsübereinkommen nur mit verrechnungspreisbedingter doppelbesteuerung befasst und dass die neuen zusätze in artikel 25 des oecd-musterabkommens und dem betreffenden kommentar weiter gehen, in dem sie den vertragspartnern ein verbindliches schiedsverfahren zur beseitigung aller fälle von doppelbesteuerung bieten.
a bizottság ugyanakkor a közös transzferár-képzési fórum által végzett munka révén arra törekszik, hogy feltérképezze a transzferár-képzés okozta, megfeleléssel kapcsolatos terhek enyhítésének lehetőségét.
gleichzeitig hat die kommission versucht, durch die arbeit des gemeinsamen forums für verrechnungspreise zu untersuchen, inwieweit sich die befolgungskosten bei den verrechnungspreisen senken lassen.
a bizottság bátorítani fogja az oecd transzferár-képzési iránymutatásainak fejlődő országok általi végrehajtásával kapcsolatos olyan innovatív megközelítésekre irányuló kutatásokat, mint például más országok segítsége a szabályok alkalmazásához, vagy a fejlődő országok hatóságai által közösen végrehajtott adóellenőrzések.
die kommission wird die untersuchung innovativer konzepte für die umsetzung der oecd-verrechnungspreisleitlinien in den entwicklungsländern fördern, wie eine unterstützung durch andere länder bei der anwendung der bestimmungen oder steuerprüfungen, die von den verwaltungen der entwicklungsländer gemeinsam durchgeführt werden.
különösen, a nemzeti szabályozó hatóság megkövetelheti egy vertikálisan integrált cégtől, hogy tegye átláthatóvá nagykereskedelmi árait és belső transzferárait, többek között a megfelelés biztosítása érdekében, amennyiben a 10. cikk alapján megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettség áll fenn, vagy – szükség szerint – a tisztességtelen kereszttámogatás megakadályozása érdekében.
die nationalen regulierungsbehörden können insbesondere von einem vertikal integrierten unternehmen verlangen, seine großkundenpreise und internen kostentransfers transparent zu gestalten, unter anderem um sicherzustellen, dass eine etwaige gleichbehandlungsverpflichtung gemäß artikel 10 befolgt wird, oder um gegebenenfalls eine unlautere quersubventionierung zu verhindern.