Вы искали: jósafát (Венгерский - Норвежский)

jósafát júdai király
josjafat av juda

jósafát, paruákh fia, issakhárban.
josafat, sønn av paruah, issakar;

hanán, maaka fia, és mitnibeli jósafát,
hanan, sønn av ma'aka, og mitnitten josafat;

adorám pedig adószedõ, és jósafát, ahiludnak fia, emlékíró vala.
adoram hadde opsyn med dem som gjorde pliktarbeid, og josafat, sønn av akilud, var historieskriver;

megtére pedig jósafát, a júda királya az õ házához jeruzsálembe békével.
men judas konge josafat vendte uskadd hjem igjen til jerusalem.

fõvezére volt joáb, sérujának fia, jósafát pedig, ahiludnak fia, emlékíró vala.
joab, sønn av seruja, var høvding over hæren, og josafat, sønn av akilud, historieskriver;

azután monda jósafát az izráel királyának: kérdezõsködjél még ma az Úr beszéde után.
og josafat sa fremdeles til israels konge: søk dog først å få vite hvad herren sier!

elihóref és ahija, sisának fiai íródeákok, jósafát, az ahilud fia, emlékíró vala.
elihoref og akia, sønner av sisa, var statsskrivere; josafat, akiluds sønn, var historieskriver;

megfélemlék azért jósafát, és az urat kezdé keresni és hirdete az egész júda országában bõjtöt.
da blev josafat redd, og han v endte sig i bønn til herren og lot utrope en faste over hele juda.

joáb pedig, séruja fia, a sereg elõljárója volt, jósafát, az ahilud fia pedig emlékíró.
joab, serujas sønn, var høvding over hæren, og josafat, akiluds sønn, historieskriver;

akkor jósafát meghajtá fejét a föld felé, s júda és jeruzsálem lakói leborulának az Úr elõtt és imádák az urat.
da bøide josafat sig med ansiktet til jorden, og hele juda og alle jerusalems innbyggere falt ned for herrens åsyn og tilbad herren.

azután jósafát, a júda királya megbarátkozék akháziával, az izráel királyával, a ki gonoszul cselekedett vala;
siden inngikk josafat, judas konge, en overenskomst med akasja, israels konge, han som bar sig så ugudelig at.

ezért az Úr igen megrettenté a földnek minden országait, a melyek júda körül valának, annyira, hogy nem merének jósafát ellen hadakozni.
og frykt for herren kom over alle rikene i de land som lå rundt omkring juda, så de ikke torde føre krig med josafat.

És meghala jósafát az õ atyáival egyetemben, és eltemetteték az õ atyáival a dávid városában; és uralkodék helyette az õ fia, jórám.
og josafat la sig til hvile hos sine fedre og blev begravet hos sine fedre i davids stad; og hans sønn joram blev konge i hans sted.

És elaluvék asa az õ atyáival, és eltemetteték az õ atyáival dávidnak, az õ atyjának városában. És jósafát, az õ fia, uralkodék helyette.
og asa la sig til hvile hos sine fedre og blev begravet hos sine fedre i sin far davids stad, og hans sønn josafat blev konge i hans sted.

lõn ezek után, eljövének a moáb fiai és ammon fiai, és velök mások is az ammoniták közül, jósafát ellen, hogy hadakozzanak [vele.]
nogen tid efter hendte det at moabs barn og ammons barn og sammen med dem en del av me'unittene gjorde et krigstog mot josafat.

És uralkodék jósafát júda felett. harminczöt esztendõs vala, mikor uralkodni kezde, és uralkodék jeruzsálemben huszonöt esztendeig; és az õ anyjának neve azuba vala, a silhi leánya.
således regjerte josafat over juda. han var fem og tretti år gammel da han blev konge, og regjerte fem og tyve år i jerusalem. hans mor hette asuba og var datter av silhi.

a mikor meglátták a szekerek fejedelmei josafátot, mondának: nyilván ez az izráel királya; és reá rohanván vívának ellene. de josafát [elkezdett] kiáltani.
da nu vogn-høvedsmennene så josafat, sa de: dette er sikkert israels konge. og de vendte sig dit for å stride mot ham. da satte josafat i et høit rop.