Вы искали: pénzhamisítás (Венгерский - Португальский)

a pénzhamisítás elleni küzdelem
combatendo a falsificação

az euró pénzhamisítás elleni védelméről
relativa à protecção do euro contra a falsificação

pénzhamisítás, beleértve az euro hamisítását is
falsificação de moeda, incluindo a contrafacção do euro

- pénzhamisítás, ideértve az euró hamisítását is,
- falsificação de moeda, incluindo a contrafacção do euro,

együttműködés az euró pénzhamisítás elleni védelme érdekében
cooperação com vista à protecção do euro contra a falsificação

a) a pénzhamisítás gazdasági és pénzügyi hatásai;
a) o impacto económico e financeiro da falsificação de moeda;

az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról
que define medidas necessárias à protecção do euro contra a falsificação

- rendszeres tájékoztatás a pénzhamisítás hatásairól stratégiai elemzés céljából;
- de uma informação regular sobre o impacto da falsificação de moeda para efeitos de análise estratégica,

ekb az euro pénzhamisítás elleni védelméről szóló 1338/2001/ek rendelet 27
são de realçar os pareceres do bce que se seguem, emitidos a pedido do conselho da ue.

az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program
programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação

az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről
sobre o reforço da protecção contra a contrafacção de moeda na perspectiva da introdução do euro, através de sanções penais e outras

3.1 a bankjegyek és érmék forgalma, pénzfeldolgozás 3.2 bankjegyhamisítás és a pénzhamisítás megakadályozása
3.1 operações de política monetária 1533.2 contributo para o capital, reservas e activos de reserva externa do bce 154

Általános észrevételek a rendelettervezet az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló , 2001 .
o presente parecer foi aprovado pelo conselho do bce nos termos do artigo 17.o - 5 , primeiro período , do regulamento interno do bce .

a tanács 1338/2001 / ek rendelete1 rendelkezik az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedésekről .
o regulamento ( ce ) n.º 1338/2001 define medidas necessárias à protecção do euro contra a falsificação1 .

a pénzhamisítás elleni küzdelem terén az uniós fellépés részeként végzett vagy tervbe vett munkával való összeegyeztethetőség”.
compatibilidade com os trabalhos em curso ou planeados enquanto parte da acção da união europeia em matéria de combate à falsificação de moeda.».

bankjegyek És ÉrmÉk3.1abankjegyek és érmék forgalma3.2bankjegyhamisítás és a pénzhamisítás megakadályozása3.3bankjegykibocsátás és-gyártás
regulamentaÇÃo e supervisÃofinanceiras2.1sector bancário2.2valores mobiliários2.3contabilidade

(2) ennek a rendeletnek az alkalmazásában a "pénzhamisítás" az alábbi tevékenységeket jelenti:
2. para efeitos de aplicação do presente regulamento, entende-se por falsificação as seguintes actividades:

(4) az euró pénzhamisítás elleni védelmét célzó intézkedések a közösséget a közös pénz tekintetében fennálló felelősségére tekintettel érintik.
(4) as medidas a tomar para a protecção do euro contra a falsificação interessam à comunidade por força das suas responsabilidades em relação à moeda única.

(3) e rendeletet, a nemzeti büntetőjog alkalmazásának sérelme nélkül, az euró pénzhamisítás elleni védelmére kell alkalmazni.
3. o presente regulamento é aplicável, sem prejuízo da aplicação do direito penal nacional, para a protecção do euro contra a falsificação.

az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/ek rendelet hatásainak az eurót közös valutaként el nem fogadó tagállamokra történő kiterjesztéséről
que torna extensivos os efeitos do regulamento (ce) n.o 1338/2001, que define medidas necessárias para a protecção do euro contra a falsificação, aos estados-membros que não tiverem adoptado o euro como moeda única