Вы искали: árváltozás (Венгерский - Румынский)

az árváltozás július 1-jén következik be, és a következők szerint kell meghatározni:
1766/92, cu excepţia porumbului şi a sorgului, se corectează cu diferenţa de preţ dintre cele două campanii. această diferenţă de preţ intervine la 1 iulie şi se calculează ca sumă a următoarelor două elemente:

b) a fent említett árváltozás július 1. helyett október 1-jén következik be;
b) diferenţa de preţ menţionată anterior intervine la 1 octombrie în loc de 1 iulie;

amennyiben az árváltozás nagyobb, mint a szóban forgó visszatérítés, a kiigazított visszatérítés értékét nullára kell csökkenteni.
când diferenţa de preţ este mai mare decât valoarea restituirii în cauză, valoarea restituirii corectate se reduce la zero.

végeredményben a bundesvergabeamtnak kell megtennie a szükséges megállapításokat az árváltozás jelentősége tekintetében, mind az érintett részszolgáltatással kapcsolatban, mind a közbeszerzési szerződés egészének viszonylatában.
În cele din urmă însă, bundesvergabeamt este cel care trebuie să opereze constatările necesare privind importanța modificărilor de preț, atât în ceea ce privește serviciul parțial în cauză, cât și referitor la contractul de achiziții publice privit în totalitatea sa.

ennek megítéléséhez egyrészt az árváltozás terjedelmét kell megítélni a mindenkori szolgáltatás tekintetében, másrészt ezt az árváltozást az érintett közbeszerzési szerződés mint egész jelentőségének kontextusában is el kell helyezni.
pentru a putea aprecia aceasta, trebuie analizat, pe de o parte, gradul de modificare a prețului pentru fiecare prestație în parte și, pe de altă parte, trebuie ca această modificare de preț să fie apreciată în raport cu semnificația contractului de achiziții publice privit în totalitatea sa.

az árváltozás mértékével csökkentett visszatérítéseket az új gazdasági év augusztusától kezdve, az (1) bekezdésben meghatározott szabályokkal összhangban, az új gazdasági évre alkalmazandó havi növekménnyel kell növelni.
restituirea corectată a diferenţei de preţ este mărită pornind de la luna august a noii campanii, în conformitate cu normele indicate la alin. (1) luând în considerare valoarea majorării lunare aplicabile la noua campanie.

az árváltozások hatásait tükröző információ
informații care reflectă efectele variației prețurilor