Вы искали: örvendenek (Венгерский - Румынский)

eredetüknek köszönhetően nagy tekintélynek örvendenek a kereskedelemben, és
se bucură de mare prestigiu în comerț datorită originii sale și

az itt elnyert díjak nagy tekintélynek örvendenek, mivel a versenyen évente körülbelül harminc mester méri össze a tudását.
premiul este foarte prețuit de artizani, în fiecare an înregistrându-se în jur de treizeci de participanți la concurs.

az agár-élelmiszeripari szektort számos vezető szakosított kutatási és fejlesztési intézet támogatja, amelyek nemzeti és nemzetközi hírnévnek örvendenek.
sectorul agroalimentar este susţinut de importante institute specializate de dezvoltare și cercetare cu reputaţie naţională și internaţională.

g a cziprusok is örvendenek rajtad: a libánon czédrusai [ezt mondják:] mióta te megdõltél, nem jõ favágó ellenünk.
pînă şi chiparoşii şi cedrii din liban se bucură de căderea ta şi zic: ,de cînd ai căzut tu, nu se mai suie nimeni să ne taie!`

•franciaország és luxemburg termelői az átlagosnál jóval magasabb bevételeknek örvendenek, velük ellentétben a spanyol, görög és portugál termelők nagyon keveset keresnek;
• producătorii din franţa şi luxemburg obţin venituri mult superioare mediei, în timp ce cei din spania, grecia şi portugalia au în general venituri foarte scăzute;

alázatotokért kettõs [jutalmat vesztek], és a szidalom helyett örvendenek örökségükben; ekként két részt öröklenek földükben, örökös örömük lesz.
În locul ocării voastre, veţi avea îndoită cinste; în locul ruşinii, se vor veseli de partea lor, căci vor stăpîni îndoit în ţara lor, şi vor avea o bucurie vecinică.

az uniós polgárok a világon az egyik legmegfelelőbb szintű vízminőségnek örvendenek, és az unió területének több mint 18 %-át, tengereinek pedig több mint 4 %-át védett természeti területként jelölték ki.
cetățenii uniunii beneficiază de un nivel al calității apei aflat printre cele mai bune din lume, iar peste 18 % din teritoriul uniunii și 4 % din mările sale au fost desemnate zone naturale protejate.

a tudományos tanács a legnagyobb szakmai megbecsülésnek örvendő és megfelelő szakértelemmel rendelkező, különböző korosztályokhoz tartozó nőkből és férfiakból, a kutatási területek sokféleségét biztosító tudósokból, mérnökökből és kutatókból áll, akik saját minőségükben, külső érdekektől függetlenül járnak el.
consiliul științific este format din oameni de știință, ingineri și savanți de renume, având competențele corespunzătoare, atât femei, cât și bărbați, din diferite grupe de vârstă, care garantează diversitatea domeniilor de cercetare și care acționează în nume propriu, independent de orice interes extern.