Вы искали: cselekszem (Венгерский - Румынский)

ha az én atyám dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nékem;
dacă nu fac lucrările tatălui meu, să nu mă credeţi.

várom a te szabadításodat, oh uram! és a te parancsolataidat cselekszem.
eu nădăjduiesc în mîntuirea ta, doamne, şi împlinesc poruncile tale.

most azért már nem én cselekszem azt, hanem a bennem lakozó bûn.
Şi atunci, nu mai sînt eu cel ce face lucrul acesta, ci păcatul care locuieşte în mine.

ha pedig azt cselekszem, a mit nem akarok, megegyezem a törvénnyel, hogy jó.
acum, dacă fac ce nu vreau, mărturisesc prin aceasta că legea este bună.

de irgalmasságot cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem szeretnek, és az én parancsolatimat megtartják.
şi mă îndur pînă la al miilea neam de cei ce mă iubesc şi păzesc poruncile mele.

És jézus monda nékik: Én sem mondom meg néktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.
Şi isus le -a zis: ,,nici eu n'am să vă spun cu ce putere fac aceste lucruri.``

És irgalmasságot cselekszem veletek, hogy irgalmas legyen hozzátok, és lakni hagyjon titeket a ti földeteken.
Îi voi insufla milă de voi, şi se va îndura de voi, şi vă va lăsa să locuiţi în ţara voastră.`

És az én lelkemet adom belétek, és azt cselekszem, hogy az én parancsolatimban járjatok és az én törvényeimet megõrizzétek és betöltsétek.
voi pune duhul meu în voi, şi vă voi face să urmaţi poruncile mele şi să păziţi şi să împliniţi legile mele.

magamért, enmagamért cselekszem; mert hogyan szentségteleníttetnék meg [nevem?!] És dicsõségemet másnak nem adom.
din dragoste pentru mine, din dragoste pentru mine vreau să lucrez! căci cum ar putea fi hulit numele meu? nu voi da altuia slava mea.

ezért én is csodásan cselekszem ismét e néppel, nagyon csodálatosan, és bölcseinek bölcsesége elvész, és értelmeseinek értelme eltûnik.
de aceea voi lovi iarăş pe poporul acesta cu semne şi minuni din ce în ce mai minunate, aşa că înţelepciunea înţelepţilor lui va pieri, şi priceperea oamenilor lui pricepuţi se va face nevăzută.``

ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem õ vele; megfizetek az embernek az õ cselekedete szerint.
nu zice: ,,cum mi -a făcut el aşa am să -i fac şi eu, îi vor răsplăti după faptele lui!`` -

És felelvén jézusnak, mondának: nem tudjuk. monda nékik õ is: Én sem mondom meg néktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.
atunci au răspuns lui isus: ,,nu ştim!`` Şi el, la rîndul lui, le -a zis: ,,nici eu nu vă voi spune cu ce putere fac aceste lucruri.

felelvén tehát, mondának jézusnak: nem tudjuk. jézus is felelvén, monda nékik: Én sem mondom meg néktek, miféle hatalomnál fogva cselekszem ezeket.
atunci au răspuns lui isus: ,,nu ştim.`` Şi isus le -a zis: ,,nici eu n'am să vă spun cu ce putere fac aceste lucruri.``

(13) a bizottság a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival szoros és állandó kapcsolatban cselekszik, amelyektől észrevételeket és tájékoztatást szerez be.
(13) comisia ar trebui să acţioneze în strânsă şi constantă legătură cu autorităţile competente ale statelor membre de la care obţine observaţii şi informaţii.