Вы искали: együttműködött (Венгерский - Румынский)

gyermekjogi kérdésekben az eu szorosan együttműködött más szervezetekkel.
de asemenea, ue a cooperat îndeaproape cu alte organizaţii care militează pentru drepturile copilului.

a községi tanács az egyik litván faluval is együttműködött.
consiliul comunal acooperat și cu un sat din lituania.

a megkeresett 68 felhasználó közül 33 teljes mértékben együttműködött a vizsgálattal.
din cei 68 de utilizatori contactați, 33 au cooperat la anchetă.

a négy kérelmező uniós gyártó teljes mértékben együttműködött a vizsgálat során.
cei patru producători solicitanți din uniune au cooperat pe deplin în cadrul anchetei.

72keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője is tevékenyen együttműködött a nemzetközi partnerekkel.
rsue pentru procesul de pace din orientul mijlociu a colaborat de asemenea, în mod activ, cu partenerii săi internaționali.

a bizottság szorosan együttműködött a tanáccsal, és az európai parlamenttől is támogatást kapott.
comisia a acţionat în strânsă legătură cu consiliul și cu sprijinul parlamentului european.

aktívan együttműködött továbbá a közép- és keleteurópai országokkal, ukrajnát és moldovát is beleértve.
de asemenea, este implicat în mod activ în situaţiile din ţările europei centrale și de est, inclusiv ucraina și moldova.

a három panaszos uniós gyártó válaszolt a kérdőívekre, és teljes mértékben együttműködött a vizsgálat során.
cei trei producători reclamanți din uniune au răspuns la chestionar și au cooperat pe deplin la anchetă.

hivatali idejének utolsó hónapjaiban a leköszönő parlament szorosan együttműködött a bizottsággal és a tanáccsal több fontos jogalkotási folyamat lezárása érdekében.
În ultimele luni ale fostei legislaturi, parlamentul, comisia și consiliul au cooperat îndeaproape, în vederea finalizării mai multor procese legislative importante.

az egyesült államokbeli gyártó teljes mértékben együttműködött a vizsgálattal, benyújtva a kérdőívre adott teljes válaszát és hozzájárulva az ellenőrző látogatáshoz.
producătorul din sua a cooperat pe deplin la anchetă, trimițând un răspuns complet la chestionar și acceptând o vizită de verificare.

a siker kulcsa egy tucat ellenőrből álló csoport volt, amely szorosan együttműködött a jelentéstevő számvevőszéki taggal, kíkisz kazamíasszal és titkárságával.
la baza acestui succes a stat o echipă formată din doisprezece auditori ai curţii, în strânsă colaborare cu membrul raportor, dl kikis kazamias, și cabinetul său.

a bizottság és a repülésbiztonsági bizottság tudomásul vette a caap folyamatos erőfeszítéseit, és üdvözölte, hogy a hatóság átlátható módon együttműködött a bizottsággal a baleset kapcsán.
comisia și comitetul pentru siguranță aeriană au luat notă de eforturile pozitive susținute depuse de caap și au salutat colaborarea transparentă cu comisia în ceea ce privește accidentul.

a tv-csatornával való kapcsolatfelvétel után a regionális turisztikai iroda felelősséget vállalt a projektért, de szoros partnerségben együttműködött a filmekben bemutatott sportágak képviselőivel is.
după contactarea iniţială a postului tv, oficiul regional de turism și-a asumat răspunderea pentru proiect, dar a lucrat în strânsă colaborare cu reprezentanţii diferitelor sporturi prezentate în filme.

a termékek folyamatos javulásának biztosítására a „glenbarrow farms” együttműködött a helyi szarvasmarha-piacokkal, hogy megszer-
pentru a asigura ameliorarea continuă a produsului, „fermele glenbarrow” au cooperat cu pieele de bovine locale pentru a organiza vânzarea raselor ce corespundeau din punct de vedere calitativ cu produsele „fermele glenbarrow”.

a projekt irányítóbizottsága ugyanakkor együttműködött az orkney-i közösségtervezési partnerséggel annak érdekében, hogy módszereket dolgozzanak ki a nyilvánosság bevonására és a vele folytatott konzultációra a helyben elérhető szolgáltatásokkal kapcsolatban.
În al doilea rând, comitetul de gestionare a proiectului a lucrat împreună cu parteneriatul pentru planificarea comunităţii orkney pentru a dezvolta metode de angajare și consultare cu publicul cu privire la prestarea de servicii locale.

a kérelmező együttműködött abban a vizsgálatban, amely az eredeti rendeletben szereplő megállapításokhoz és következtetésekhez vezetett (a továbbiakban: eredeti vizsgálat).
solicitantul a cooperat în cadrul anchetei care a dus la constatările și concluziile stabilite în regulamentul inițial (denumită în continuare „ancheta inițială”).

a kínai kormány azt állította, hogy az exim bank teljes körűen együttműködött a vizsgálattal, és a bizottság által kért bizonyos dokumentumokat belső politikai szabályokra, államtitokra, bizalmas adatkezelésre és más jogszabályokra hivatkozva nem adhatott át.
guvernul rpc a susținut că exim bank a cooperat pe deplin în cadrul anchetei și anumite documente solicitate de comisie nu au putut fi furnizate pe motiv de norme de politică internă, secret de stat, confidențialitate sau alte legi.

a panaszban megnevezett négy amerikai exportáló gyártó közül kettő együttműködött, egy nem működött együtt a vizsgálat során, de benyújtotta az álláspontját ismertető dokumentumot, a panaszban említett negyedik amerikai társaságtól pedig sem válasz, sem pedig más tájékoztatás nem érkezett.
dintre cei patru producători-exportatori americani menționați în cerere, doi au cooperat în cadrul anchetei, unul nu a cooperat, ci doar a depus un document de poziție, în timp ce a patra societate americană menționată în plângere nu a răspuns și nu a transmis niciun fel de informații.

az, hogy a felülvizsgálati időszakban a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetekre vonatkozó kínai exportvolumen csupán a 2004-es érték 45 %-ának felelt meg, míg az átlagos exportár a felülvizsgálati időszak alatt 7 %-kal alacsonyabb volt a 2004-es szintnél, megerősíti, hogy valamennyi kínai gyártó számára (akár együttműködött a vizsgálatban, akár nem) erősen érvényesül az az ösztönző, hogy újból elérjék korábbi exportteljesítményüket, figyelembe véve rendelkezésre álló kapacitásukat, valamint az exportárak előző években megfigyelt emelkedő tendenciáját.
faptul că volumele exporturilor chineze de mecanisme de îndosariere cu inele au reprezentat, în cursul par, doar 45 % din nivelul lor din 2004, în timp ce prețul mediu de export în cursul aceleiași perioade era cu 7 % inferior nivelului său din 2004 confirmă că există un stimulent puternic pentru toți producătorii chinezi, indiferent dacă au cooperat sau nu la anchetă, să se întoarcă la performanțele lor de export anterioare, ținând cont de capacitățile lor disponibile și de tendința de creștere a prețurilor de export, observată în ultimii ani.