Вы искали: királyiszékben (Венгерский - Румынский)

És eljöve és elvevé a könyvet a királyiszékben ülõnek jobbkezébõl.
el a venit, şi a luat cartea din mîna dreaptă a celuice şedea pe scaunul de domnie.

És kiáltanak nagy szóval, mondván: az idvesség a mi istenünké, a ki a királyiszékben ül, és a bárányé!
şi strigau cu glas tare, şi ziceau: ,,mîntuirea este a dumnezeului nostru, care şade pe scaunul de domnie, şi a mielului!``

azonnal elragadtatám lélekben: és ímé egy királyiszék vala letéve a mennyben, és üle [valaki] a királyiszékben;
numaidecît am fost răpit în duhul. Şi iată că în cer era pus un scaun de domnie, şi pe scaunul acesta de domnie şedea cineva.

ezért vannak az isten királyiszéke elõtt; és szolgálnak neki éjjel és nappal az õ templomában; és a ki a királyiszékben ül, kiterjeszti sátorát felettök.
pentru aceasta stau ei înaintea scaunului de domnie al lui dumnezeu, şi -i slujesc zi şi noapte în templul lui. cel ce şade pe scaunul de domnie, îşi va întinde peste ei cortul lui.

leesik a huszonnégy vén az elõtt, a ki a királyiszékben ül, és imádja azt, a ki örökkön örökké él, és az õ koronáit a királyiszék elé teszi, mondván:
cei douăzeci şi patru de bătrîni cădeau înaintea celui ce şedea pe scaunul de domnie, şi se închinau celui ce este viu în vecii vecilor, îşi aruncau cununile înaintea scaunului de domnie, şi ziceau:

a hetedik angyal is kitölté az õ poharát a levegõégre; és nagy szózat jöve ki a mennyei templomból a királyiszéktõl, a mely ezt mondja vala: meglett!
al şaptelea a vărsat potirul lui în văzduh. Şi din templu, din scaunul de domnie, a ieşit un glas tare, care zicea: ,,s'a isprăvit!``