Вы искали: megbocsáttattak (Венгерский - Румынский)

És monda annak: megbocsáttattak néked a te bûneid.
apoi a zis femeii: ,,iertate îţi sînt păcatele!``

Írok néktek, gyermekek, mert a ti bûneitek megbocsáttattak az õ nevéért.
vă scriu, copilaşilor, fiindcă păcatele vă sînt iertate pentru numele lui.

boldogok, a kiknek megbocsáttattak az õ hamisságaik, és a kiknek elfedeztettek az õ bûneik.
,,ferice``, zice el, ,,de aceia ale căror fără de legi sînt iertate, şi ale căror păcate sînt acoperite!

jézus pedig azoknak hitét látván, monda a gutaütöttnek: fiam, megbocsáttattak néked a te bûneid.
cînd le -a văzut isus credinţa, a zis slăbănogului: ,,fiule, păcatele îţi sînt iertate!``

melyik könnyebb, azt mondani: megbocsáttattak néked a te bûneid; vagy azt mondani: kelj fel és járj?
ce este mai lesne: a zice: ,păcatele îţi sînt iertate`, sau a zice: ,scoală-te, şi umblă?`

mert mi könnyebb, ezt mondani-é: megbocsáttattak néked a te bûneid; vagy ezt mondani: kelj föl és járj?
căci ce este mai lesne? a zice: ,,iertate îţi sînt păcatele``, sau a zice: ,,scoală-te şi umblă?``

És ímé hoznak vala hozzá egy ágyban fekvõ gutaütött embert. És látva jézus azoknak hitét, monda a gutaütöttnek: bízzál fiam! megbocsáttattak néked a te bûneid.
Şi iată că i-au adus un slăbănog, care zăcea într'un pat. isus le -a văzut credinţa, şi a zis slăbănogului: ,,Îndrăzneşte, fiule! păcatele îţi sînt iertate!``

mi könnyebb, azt mondanom-é a gutaütöttnek: megbocsáttattak néked a te bûneid, vagy ezt mondanom: kelj fel, vedd fel a te nyoszolyádat, és járj?
ce este mai lesne: a zice slăbănogului: ,,păcatele îţi sînt iertate``, ori a zice: ,,scoală-te, ridică-ţi patul, şi umblă?``