Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
az e védelemmel járó költségeknek és terheknek az informatikai támadás által az érintettek számára valószínűen okozható kárral arányosaknak kell lenniük.
costurile și obligațiile asumate pentru această protecție ar trebui să fie proporționale cu eventualele prejudicii provocate celor afectați de un atac informatic.
az irányelvet kezdetben sok támadás érte, s lehet, hogy meg sem született volna az európai parlament által felvázolt kompromisszum nélkül.
foarte controversată la început, această directivă nu ar existat poate fără soluţia de compromis propusă de parlamentul european.
ellenálló képesség a támadás hatásának az információk vagy cis-eszközök minimumára való korlátozását és a további kár megelőzését célzó biztonsági intézkedések; valamint
rezistența măsuri de securitate menite să limiteze impactul unui atac la un set minim de informații sau active sic și să împiedice daunele ulterioare; și
a misszió a számos támadás ellenére – amelyek közül az egyikben a spanyol kontingens hat békefenntartója életét vesztette – eredményesnek tekinthet.
În ciuda unui numr de atacuri, într-unul dintre acestea pierzându-şi via a şase membri ai for elor de men inere a pcii ale contingentului spaniol, misiunea poate fi considerat de succes.
(2)az az ebben az együttműködésben részt vevőtagállam, amelyet a területeelleni fegyveres támadás ér, a helyzetről tájékoztatja a többi részt vevőállamot és azoktólsegítséget és támogatást kérhet.
2, precum şi a acordurilor cu statele candidate la aderarea la uniune.
saját katonai erőforrások nélkül az eu tagállamainak önkéntes hozzájárulására szorul, amely gyakran elégtelen. a tagállamok katonai erőforrásai még sok esetben az ország elleni támadást elhárító területi védelmen alapulnak, még olyan tagállamokban is, ahol ilyen támadás aligha valószínű.
cu aproximativ 1,8 milioane de soldai activi - cu o jumătate de milion mai mult decât statele unite - ue nu este capabilă să desfășoare o foră de intervenie rapidă de 60 000 de soldai și întâmpină dificultăi în a desfășura o foră de 5 000 de soldai pentru o misiune în cadrul (politicii de securitate și apărare comună) psac.