Вы искали: kiált (Венгерский - Русский)

kiált
звонить

ha nyomorgatod azt, és hozzám kiált, meghallgatom az õ kiáltását.
если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

nem kiált és nem lármáz, és nem hallatja szavát az utczán.
не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;

a bolondnak beszédei szereznek versengést, és az õ szája ütésekért kiált.
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

nem verseng, és nem kiált; az utczákon senki nem hallja szavát.
не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;

nem lehetett tudni, sír-e vagy nevet, sem azt, hogy mit kiált.
Нельзя было разобрать, плачет ли он или смеется, и что он кричит.

a bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az õ szavát.
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

a városból haldoklók rimánkodnak, a megsebzettek lelke kiált, de isten nem törõdik e méltatlansággal.
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

avagy a bölcsesség nem kiált-é, és az értelem nem bocsátja-é ki az õ szavát?
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

az Úrnak szava kiált a városnak, és a te neved néz bölcseségre. halljátok meg a vesszõt és ki rendeli azt?!
Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.

Ímé a ti mezõiteket learató munkások bére, a mit ti elfogtatok, kiált. És az aratók kiáltásai eljutottak a seregek urának füleihez.
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли дослуха Господа Саваофа.

kikaczagják a saját barátai azt, mint engem, a ki istenhez kiált és meghallgatja õt. kikaczagják az igazat, az ártatlant!
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.

kiált hesbon és eleálé, szavok jáháczig hallatik; ezért ordítanak moáb vitézei, [és] lelke reszket.
И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за нимии воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.

ez követvén pált és minket, kiált vala, mondván: ezek az emberek a magasságos istennek szolgái, kik néktek az idvességnek útját hirdetik.
Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки - рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.

És ímé a lélek megragadja õt, és hirtelen kiált; és szaggatja õt, annyira, hogy tajtékot túr, és nehezen megy el tõle, szaggatván õt.
его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, итерзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.

ez nekem elég! - kiált fel a palástos elfúló hangon, és egyre feljebb, feljebb emelkedik a hold felé, magával vonva útitársát is.
– Больше мне ничего не нужно! – сорванным голосом вскрикивает человек в плаще и поднимается все выше к луне, увлекая своего спутника.

némely pedig esék a jó földbe; és mikor kikelt, százannyi hasznot hoza. ezeket mondván, kiált vala: a kinek van füle a hallásra, hallja.
а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

az elõtte és utána menõ sokaság pedig kiált vala, mondván: hozsánna a dávid fiának! Áldott, a ki jõ az Úrnak nevében! hozsánna a magasságban!
народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!